Colonne en marbre gris dont le sommet a été retaillé, ce qui a fait disparaître les deux premières lignes. Un trou carré au sommet indique qu’une statuette (du Sarapis de Canope) surmontait bien la colonne. Deux trous de chaque côté de la colonne, à la même hauteur, laissent à penser qu’elle fut remployée comme une borne à laquelle deux chaînes étaient fixées. Les deux inscriptions sont distinctes. Vatican, Galleria lapidaria 25, inv. 9346. Fin du IIIe s. p.C. d'après la prosopographie.

À la Bonne Fortune. À Zeus Soleil grand Sarapis et aux dieux qui partagent le même temple, moi, son excellence Statios Kadratos, néocore, sauvé à plusieurs reprises de grands périls, j’ai consacré (cette colonne) en marque de reconnaissance. Qu’il te soit favorable, Alypios. Moi, Dioscoros, néocore du grand Sarapis, j’ai consacré (une statue de) celui (qui est) dans Canope, avec son petit autel.

IG XIV, 1030 (IGRR I, 107 ; SIRIS, 406) ; IGUR I, 193 (ph) (M. Malaise, Inventaire préliminaire des documents égyptiens découverts en Italie, Leiden, 1972, p. 136 Roma 85).

L. 2-3 Sur ce syntagme d'origine égyptienne, cf. n° 205/0304.
L. 6-8 Pour une formule similaire, cf. nn° 202/0230 et 204/0218.
L. 10 La même formule au n° 616/0601.
L. 11 Ἀλύπι est un signum au vocatif; cf. Ad. Wilhelm, Wiener Studien 1902, p. 5.
L. 12 Sur Sarapis de Canope, cf. n° 101/0216.
L. 14 Un néocore nommé Dioscoros, vraisemblablement d'origine alexandrine, dédie à Rome un temple à Sarapis en 299 p.C. (n° 501/0134) ; il pourrait s'agir du même homme.

La colonne porte deux dédicaces distinctes (l. 1-11 et 12-16). Comme le signale L. Robert, « Des Carpathes à la Propontide », StCl, IX (1967), p. 112, la seconde dédicace, gravée avec des caractères fort différents, fut ajoutée postérieurement sur la partie libre au bas de la première dédicace.