501/0137. Roma (Roma). Dédicace à diverses divinités.
Plaque en marbre brisée, dont plusieurs fragments furent (h. 48 cm ; l. 31 cm ; p. 2,5 cm) sur les bords du Tibre, via di Monte Brianzo. Roma, Museo Nazionale Romano, Palazzo Massimo inv. 72473.1 p.C.d'après la prosopographie.
|
Mercurio,
Aeterno deo I[ovi],
[I]unoni regin(ae), Min[ervae],
[So]li, Lunae, Apol[lini],
5
[Dia]nae, Fortuna[e, ---]
[Luci?]nae, Opi, Isi Pe[lagiae?],
[---?,] Fatiis d[ivinis].
[Quod bo]num, [faustum]
[feli]xque [sit].
10
Imp(eratori) Caesari Augus[to, imperio]
eius, senati populi[que Romani]
et gentibus, nono [anno]
introeunte felic[iter]
C. Caesare L. Pau[llo co(n)s(ulibus)]
15
L. Lucretius L(ucii) l(ibertus) Zethus
iussu Iovis aram Augustam
posuit. Salus Semonia, populi Victoria.
|
« À Mercure. Au dieu éternel Jupiter, à Junon reine, à Minerve, à Sol, à Luna, à Apollon, à Diane, à la Fortune, [---], à [Luci?]na, à Ops, à Isis Pe[lagia(?)], aux Parques divines.
Que ceci soit bon, [favorable] et heureux. À l’empereur César Auguste, à son [empire], au Sénat et au peuple [romain], aux nations, à l’heureux commencement de la neuvième [année (de l’institution des magistri du vicus)], Caius (Iulius) César et Lucius (Aemilius) Paullus étant [consuls].
Lucius Lucretius Zethus, affranchi de Lucius, sur l’ordre de Jupiter a fait l’offrande de cet autel auguste.
Salus Semonia, Victoire du peuple. »
CIL VI, 30975 (ILS, 3090 ; M. Malaise, Inventaire préliminaire des documents égyptiens découverts en Italie, Leiden, 1972, p. 130 Roma 61) ; M. A. Cavallaro, « Un liberto «prega» per Augusto e per le gentes : CIL VI 30975 », Helikon 15-16, 1975-1976, p. 146-186 et ph. p. 152 (AE, 1981, 76) ; R. E. A. Palmer, Studies of the Northern Campus Martius in Ancient Rome, Philadelphia, 1990, p. 18-28 (AE, 1991, 278) ; C. Gasparri, R. Paris (éd.), Palazzo Massimo alle Terme: le collezioni, Milano, 2013, p. 82 n° 38 (ph) ; EDR, 136734.
La l. 1 est une addition postérieure.
L. 5-7 Fortuna[e, Matri?] / [Mag?]nae, Opi, Isi, Pi[etati, ---], / [---] Fatiis d[ivinis] CIL (Hülsen); Fortuna[e, Matri?] / [Mag]nae, Opi, Isi, Pi[etati], / Fatiis d[ivinis] Cavallaro; Fortuna[e, Iunoni] / [Luci]nae, Opi, Isi Pe[lagiae], / [Serapi?], Fatiis d[ivinis] Palmer, qui rapproche cette dédicace de CIL VI 31073; selon Palmer, ce groupe de divinités évoquerait celui des jeux séculaires de 17 a.C., auquel s’ajouteraient les divinités isiaques adorées dans ce quartier; cf. J. B. Lott, The Neighbourhoods of Augustan Rome, Cambridge 2004, p. 146-148. Quoi qu’il en soit, en comptant Isis (voire Sérapis) parmi les dieux invoqués, L. Lucretus Zethus, qui associe dans son texte divinités augustéennes, divinités de la plèbe et divinités du quartier laisse apparaître les limites de la tentative augustéenne de restauration religieuse.
L. 10 Augus[to, imperio] CIL, Cavallaro, Augus[to, Genio] Palmer.
L. 12-13 L'inscription de L. Lucretius Zethus, sans doute un vicomagister du quartier, a dû être déposée au moment de sa prise de fonction, le 1er août 1 p.C., en la neuvième année de l'ère du compitum.
L. 17 la disposition de la ligne est en fait la suivante : Salus Semonia posuit populi victoria; les deux premiers et les deux derniers mots de la ligne sont des additions postérieures. Pour le salut à Semonia, cf. Macrobe, Sat. I,16,8.
L. 5-7 Fortuna[e, Matri?] / [Mag?]nae, Opi, Isi, Pi[etati, ---], / [---] Fatiis d[ivinis] CIL (Hülsen); Fortuna[e, Matri?] / [Mag]nae, Opi, Isi, Pi[etati], / Fatiis d[ivinis] Cavallaro; Fortuna[e, Iunoni] / [Luci]nae, Opi, Isi Pe[lagiae], / [Serapi?], Fatiis d[ivinis] Palmer, qui rapproche cette dédicace de CIL VI 31073; selon Palmer, ce groupe de divinités évoquerait celui des jeux séculaires de 17 a.C., auquel s’ajouteraient les divinités isiaques adorées dans ce quartier; cf. J. B. Lott, The Neighbourhoods of Augustan Rome, Cambridge 2004, p. 146-148. Quoi qu’il en soit, en comptant Isis (voire Sérapis) parmi les dieux invoqués, L. Lucretus Zethus, qui associe dans son texte divinités augustéennes, divinités de la plèbe et divinités du quartier laisse apparaître les limites de la tentative augustéenne de restauration religieuse.
L. 10 Augus[to, imperio] CIL, Cavallaro, Augus[to, Genio] Palmer.
L. 12-13 L'inscription de L. Lucretius Zethus, sans doute un vicomagister du quartier, a dû être déposée au moment de sa prise de fonction, le 1er août 1 p.C., en la neuvième année de l'ère du compitum.
L. 17 la disposition de la ligne est en fait la suivante : Salus Semonia posuit populi victoria; les deux premiers et les deux derniers mots de la ligne sont des additions postérieures. Pour le salut à Semonia, cf. Macrobe, Sat. I,16,8.