501/0103. Roma Regio III (Roma). Epitaphe de Terentia Matrona.
Plaque en marbre (h. 52 cm ; l. 37,5 cm) Roma, Musei Capitolini inv. NCE 2292IIe-IIIe s. p.C.
|
D(is) M(anibus).
Terentia Matron(a)
C. Iulio Ab{de}derae
fecit fratri pientiss-
5
imo be(ne) mer(en)ti, gallo
[[dia Su]]riaes
ab Isis et Se-
rapis.
|
« Aux dieux Mânes. Terentia Matrona a fait (ceci) pour son frère très pieux Caius Iulius Abdera, qui l’avait bien mérité, galle de la déesse Syrienne de (la Regio) Isis et Serapis. »
R. Lanciani, BCACR, 1880, p. 9-10 ; CIL VI, 32462 (ILS, 4280 ; (SIRIS, 372 ; M. Malaise, Inventaire préliminaire des documents égyptiens découverts en Italie, Leiden, 1972, p. 132 Roma 67) ; S. Castellani, MGR 17 (1992), p. 273, n° 155, pl. XXXVIII fig. 152 ; G. L. Gregori, M. Mattei, Supplementa Italica. Imagines. Roma (CIL, VI) 1 - Musei Capitolini, Roma, 1999, n° 758 ; EDR, 121831.
L.6 dia Suriaes pour deae Syriae.
L.7-8 Nom donné par les régionnaires à la Regio III, sans doute d'après la voie menant à un temple dédié au couple isiaque. Les restes d’un sanctuaire isiaque furent mis au jour au XVIIe s. à proximité de l’église S. Pietro e Marcellino ; sur celui-ci, cf. M. Malaise, Inventaire préliminaire des documents égyptiens découverts en Italie, Leiden 1972, p. 171-176 ; cf. les inscriptions n° 501/0104 et, peut-être, n° 501/0105.
L.7-8 Nom donné par les régionnaires à la Regio III, sans doute d'après la voie menant à un temple dédié au couple isiaque. Les restes d’un sanctuaire isiaque furent mis au jour au XVIIe s. à proximité de l’église S. Pietro e Marcellino ; sur celui-ci, cf. M. Malaise, Inventaire préliminaire des documents égyptiens découverts en Italie, Leiden 1972, p. 171-176 ; cf. les inscriptions n° 501/0104 et, peut-être, n° 501/0105.