501/0101. Roma Regio II (Roma). Dédicace à Isis regina.
Base en marbre, retaillée (h. 89 cm ; l. 61 cm ; p. 4 cm) dans une vigne près de l’église Sta. Maria in Domnica (autrefois in Navicella) Paris, Musée du Louvre inv. MA 1650198-209 p.C.d'après la prosopographie.
|
Isidi reginae
pro salute et incolumitate
imp(eratorum duorum) Caes(arum) L. Septimi Severi Pii Per-
tinacis Aug(usti) Arab(ici) Adiab(enici) Parth(ici)
5
Maximi et
M. Aureli Antonini Pii Felicis
Aug(usti) [[Britt(annici) Max(imi)]]
principis iuventutis et
Iuliae Aug(ustae) matris Aug(usti) [[n(ostri)]] et
10
castror(um) et [[senatus]]
[[et patriae]]
L. Ceius L(ucii) fil(ius) Privatus
quod, cum exampliaretur
balneum, subprinceps
15
voverat, princeps castr(orum)
peregrinorum v(otum) s(olvit) l(ibens) m(erito).
|
« À Isis reine, pour le salut et la sauvegarde des deux empereurs Césars Lucius Septime Sévère Pieux Persévérant Auguste, Très grand vainqueur des Arabes, des Adiabéniens et des Parthes et Marc Aurèle Antonin Pieux Heureux Auguste, Très grand vainqueur des Bretons, prince de la jeunesse et de Iulia Augusta, mère de notre empereur, mère des camps, du Sénat et de la patrie, Lucius Ceius Privatus, fils de Lucius, devenu princeps du camp des pérégrins, s’est acquitté de bon gré et à juste titre du vœu qu’il avait fait en tant que subprinceps alors qu’on agrandissait le bain. »
P. Matranga, Bullettino dell'Instituto di Corrispondenza Archeologica per l'anno 1849, p. 34 n° 3 ; CIL VI, 354 ; ILS, 2218 ; I. Lugli, Fontes ad topographiam veteris urbis Romae pertinentes III, Roma, 1955, p. 93 n° 60 ; SIRIS, 370 ; M. Malaise, Inventaire préliminaire des documents égyptiens découverts en Italie, Leiden, 1972, p. 116 Roma 14 ; EDR, 160733.