404/0801 (Suppl. I). (Sī’). Dédicace d'un lieu de culte pour quatre divinités, dont Isis.
Stèle en basalte mutilée à droite,dans la vallée qui s’étend au pied de la colline de Sī’, remployée dans le mur d’un pressoir. 109/8 a.C.(?) (an 204 de l’ère séleucide, selon Milik)
|
[q]syw br
[m]tyw šlm
Κασιος [Ματ]-
ιου μνησ[θῇ]
5
[šnt] 204 ‘yth
[b’l]šmyn ‘syw
[š’y]’h wmlklh[‘].
|
|
|
« [Qa]siyū, fils de [Ma]tiyū, salut ! Kasiyos, fils de [Mat]iyos, qu’il soit commémoré. [En l’an] 204, il introduisit [Be’l]šamain, ‘Isīū, [Še’ei]’ah et l’Ange de Dieu. »
J. T. Milik, « Une bilingue araméo-grecque de 105/104 avant J.-C. », dans J. Dentzer-Feydy, J.-M. Dentzer, P.-M. Blanc (éd.), Hauran II. Les installations de Sī’, Beyrouth, 2003, p. 269-275 et pl. 180 (Bull., 2003, 599 ; SEG LIII, 2003, 1914 ; RICIS Suppl. I, 404/0801).
L. 6-7 le culte de quatre divinités est introduit sur le site, peut-être au sein du même sanctuaire, par Kasiyos, dont celui d’Isis, qui est nommée juste après Baalshamin.
Il s’agit du plus ancien document isiaque de Syrie méridionale. Toutefois, pour P.-L. Gatier (Bull.) la paléographie des deux lignes de grec s'accorde mal avec une date aussi haute.