404/0402. Gerasa (Jerash). Dédicace à Zeus Hélios grand Sarapis.
Base cylindrique (h. 86 ; p. 42) trouvée près des bains sud (Jones) ou est (Welles). Musée de Jerash inv. 24.Fin IIe-début IIIe s. p.C.
|
Διὶ Ἡλίῳ μεγάλῳ
Σαράπιδι Αὐγᾶς
Μαλχίωνος εὐξα-
μενος τὸ ζῷδιον
5
ἀνέθηκεν.
|
« À Zeus Soleil grand Sarapis, Aygas, fils de Malchiôn, a consacré la figurine à la suite d’un vœu. »
A. H. M. Jones, « Inscriptions from Jerash », JRS 18, 1928, p. 172 n° 41 et fig. 56 (SEG VII, 1934, 838) ; C. B. Welles dans C. H. Kraeling, Gerasa, City of the Decapolis, New Heaven, 1938, p. 383 n° 16 et pl. CXXIVa ; SIRIS, 367.
L. 1 Διὶ Ἡλίῳ [καὶ] Διὶ Jones, Διὶ Ἡλίῳ μεγάλῳ Welles ; sur cette formule syncrétique, cf. n° 205/0304.