402/0901. Phaina (Mismiyyeh). Dédicace d'une statue d'Isis.
Sous une niche surmontant l'une des portes du temple. Le temple qui abritait cette statue et plusieurs inscriptions relevées par Burckhardt
et Bankes a disparu en 1875, sans doute lors de la construction d'une caserne ottomane161-169 p.C.
|
[Ὑπὲρ σω]τηρ[ίας καὶ νεί]κης τῶν κυρίων αὐτοκρατόρων Λ. Αὐρήλιος Μάξιμος ἑκατόνταρχος λεγ(εῶνος) ις´ [Φλ(αβίας) Φίρ(μης)]
τὴν Εἶσιν ἀνέθηκεν.
|
|
|
« Pour le salut et la victoire des souverains empereurs, Loukios Aurélios Maximos, centurion de la XVIe Légion Flavia Firma, a consacré l'Isis. »
CIG, 4546 ; LBW, 2527 (IGRR III, 1118 ; SIRIS, 360 ; IGLS XV,1, p. 40 n° 3).
L. 1 les empereurs sont Marc Aurèle et Lucius Verus. Le même centurion a dédié une statue de la Paix (IGLS XV,1, 3), placée dans une niche qui faisait pendant à celle où se trouvait l'image d'Isis.