301/0301. Kyzikos (Belkis). Dédicace à Sarapis et Isis.
Petit bloc en marbre blanc retaillé à droite (h. 13 cm ; l. 29 cm ; p. 8,5 cm) trouvé remployé dans l’église Haghia Irene à Constantinople. Istanbul, Musée archéologique inv. 3082. IIIe s. a.C.
Σαράπι Ἴσι κ[αὶ τοῖς]
ἄλλοις θεο[ῖς]
Ἐπικράτης Φι[---]
τὴν ὀπὴν ἀ[νέθηκεν].
|
|
|
À Sarapis, à Isis et [aux] autres dieux, Épikratès fils de Phi[...], a consacré l’ouverture.
P. A. Déthier, A. D. Mordtmann, Epigraphik von Byzantion und Constantinopolis von den ältesten Zeiten bis zum Jahre Christi 1453, 1864, p. 52-53 n° 14 ; L. Robert, « Dédicaces aux divinités égyptiennes », Hellenica X, 1955, p. 26-28 et pl. VI,1-2 (SEG XV, 1958, 768 ; SIRIS, 323) ; T. Corsten, I. Kios, 1985, p. 105 n° 23 ; J. Stauber, Repertorium der griechischen und lateinischen Inschriften aus Mysien II, Wien, 2022, p. 473 n° 1553 (ph).
L. 4 sur les sens possibles d’ὀπή, cf. L. Robert, Hellenica, 1955, p. 28 et I.Kios (Th. Corsten).