202/0191. Délos (Delos). Inventaire du Sarapieion C.
Harland, Associations
Inventory of Ancient Associations
Trois fragments d'une stèle en marbre. découverte parmi le "Trésor I". Musée de Délos inv. Γ 588α-γ. ca 182 a.C.
|
---
[---]ΙΕΛΕ[---]
[ἄλλον (ποτήριον)· Θάσιος Ἀντιγ]όνου Μακ[εδών, ὁλκὴ ---]
[--- ἄλλον· Σε]ύθης ἀπὸ [τῆς ἐργασίας, ὁλκὴ ---]
5
[--- ἄλλον· Στράτων Πρωτογέν]ου καὶ Φιλ[ώτας Πρωτέου]
[Πάριοι(?), ὁλκὴ ---] καὶ Ἑρμα[---]
[--- ἄλλον· Ἀρτέ]μων [ὑ]πὲρ [Σω]φίλου, ὁλκ[ὴ ---]
[---] ὁλκὴ 𐅃𐅂𐅂𐅂· ἄλλον· Σαρα[π]ιασταὶ οὕ[ς συνήγαγεν]
[Μεννέας(?)] ὁ ἱερεὺς καὶ Λάχης Διοσκουρίδου, ὁλκὴ [---· ἄλλον(?)]
10
[.....]ου, Κλεισοῦς, Νικίος, ὁλκὴ 𐅄ΔΔ𐅂𐅂𐅂ΙΙ· [μα]σστίον ἔχον
[ἐ]πιγραφήν· Ἀριστόνικος ἀπὸ τῆς ἐ[λάφ]ου, ὁλ[κὴ] 𐅄𐅂ΙΙ𐅁· ἀρυσᾶν ἔ-
[χ]οντα ἐπιγραφήν· Ἀρισστ<αρ>χος ὑπὲρ τῆς γυναικὸς Ἀρχοῦς
.ΛΙΔΩΡΙΣ καὶ ἐκ τ<ῆς> ἐπιγράφ[ης, ὁλ]κὴ ΔΔ𐅂𐅂𐅂· κύαθον ἔχοντα
[ἐ]πιγραφήν· Μητρόδωρος τὴν δεκάτ[ην], ὁλκὴ ΔΔ· ἄλλον· Ἐπιγένης,
15
ὁλκὴ{ν} ΔΔ· λιβανωτίδα Νυ[μφό]δωρ[ος, ὁ]λκὴ ΔΔΔ· ἄλλον οὐκ ἔχου-
σαν πῶμα, ἀνάθημα Χαρι[γ]ν[ο]ῦς, ὁλ[κὴ ---]· ἄλλη Ἡρώιδου· λιβανωτὶς
[κ]αὶ σπονδόχους, ὁλκὴ 𐅄Δ𐅃𐅂𐅂· σ[κάφιον λ]εῖον, Ἡρώιδου, ὁλκὴ ΔΔΔΔ·
[σκάφιο]ν λεῖον, ἀνάθημα Μινάτ[ου, ὁ]λκὴ ΔΔΔ𐅂𐅂𐅂ΙΙΙ. Καὶ τὰ ἀνατε-
[θέντα ἐ]π´ ἄρχοντος Ἀρίσστωνο[ς. Κά]διον ἄργυροῦν, ὁλκὴ Η𐅄,
20
[ἀνάθη]μα Βακχίου καὶ σκύφ[ον, ἀν]άθημα Βακχίου, ὁλκὴ 𐅄ΔΔΙ·
[ἄλλ]ον Βακχίου τοῦ Δεκχίου, ὁ[λκ]ὴ Η· σκάφιον διπρόσωπον, Δά-
[μων]ος τοῦ Μενεκλέους, ὁλκὴ 𐅄Δ· μασστόν· Ὀλύμπιχος, Καλ-
....ς, Διονύσιος, ὁλκὴ 𐅄ΔΔ𐅂Ι· σχ[ά]φιον ἔχον ἐπιγραφὴν τὴν α[ὐ]-
[τὴν ἐπιγραφήν, ὁλκὴ ---]ΔΔ[-· ---] στάριον, ἀνάθημα Ἀρίστω-
25
[νος].
|
Les offrandes mentionnées ll. 1-9, ici mutilées, se retrouvent dans un ordre légèrement différent dans l’inventaire de 156/5 (202/0424 A II, 81-89), qui est traduit; je ne traduis donc ici que les ll. 9-24 :
(...) un autre (gobelet(?)), offrande de [...], Kleisô (et) Nikis, poids : 73 (drachmes) 2 (oboles); une petite coupe en forme de sein avec l’inscription « Aristonikos, sur le produit de sa chasse», poids : 51 (drachmes) 2 (oboles) et demie; un arysas avec l’inscription « Aristarchos, pour son épouse Archô» [...], poids d’après l’inscription : 23 (drachmes); un kyathos portant l’inscription «Métrodôros, avec le dixième de ses revenus», poids : 20 (drachmes); un autre (inscrit) «Épigénès», poids : 20 (drachmes); un petit encensoir (inscrit) «Nymphodôros», poids : 30 (drachmes); un autre, sans couvercle, offrande de Charignô, poids : [...]; un autre (offrande) d’Héroïdès; un encensoir et des vases à libations, poids : 67 (drachmes); un skaphion non décoré, (offrande) d’Héroïdès, poids : 40 (drachmes); un skaphion non décoré, offrande de Minatos, poids : 33 (drachmes) 3 (oboles). Et ceux offerts lors de l’archontat d’Aristôn : un petit vase à puiser en argent, poids : 150 (drachmes), offrande de Bacchios, et un skyphon, offrande de Bacchios, poids : 70 (drachmes) 1 (obole); un autre, (offrande) de Bacchios, fils de Dekkios, poids : 100 (drachmes); un skaphion avec deux figures, (offrande de) Damôn, fils de Ménéklès, poids : 60 (drachmes); une coupe en forme de sein (inscrit) «Olympichos, Kal[...]s (et) Dionysios», poids : 71 (drachmes) 1 (obole); un skaphion avec la même inscription [..., poids : ..]; un [...] starion, offrande d’Aristôn.
IG XI 4, 1307 ; CE, p. 209-210.
Harland, Associations Inventory of Ancient AssociationsL. 2-6 [ἄλλο (ποτήριον) ἐφ´ οὗ ἐπιγραφή· Θάσιος Ἀντιγ]όνου Μακ[εδών, ὁλκὴ --- / --- ἄλλο ἐφ´ οὗ ἐπιγραφή· Σε]ύθης ἀπὸ [τῆς ἐργασίας, ὁλκὴ --- / --- ἄλλο ἐφ´ οὗ ἐπιγραφή· Στράτων Πρωτογέν]ου καὶ Φιλ[ώτας Πρωτέου // [Πάριοι(?), ὁλκὴ ---] καὶ Ἑρμα[--- / --- ἄλλο ἐφ´ οὗ ἐπιγραφή· Ἀρτέ]μων [ὑ]πὲρ [Σω]φίλου, ὁλκ[ὴ ---] (IG, CE) ; l’expression ἄλλο ἐφ´ οὗ ἐπιγραφή·, que l’on ne retrouve plus dans la suite de cet inventaire, restituée à quatre reprises dans les IG et les CE, ne s’impose pas.
L. 2 [Ἄξιος Ἀντιγ]όνου (IG, CE), mais cf. 202/0424,92 comm.
L. 3 cf. 202/0424,81.
L. 4 [Στράτων Πρωτέ]ου (IG, CE), mais cf. 202/0424,83-84 comm.
L. 5 l’offrande d’Herma[ (PI I p. 55 n° 414) n’est plus reportée ailleurs.
L. 6 cf. 202/0424,77.
L. 7 sur les Sarapiastes, voir n° 101/0201.
L. 8 si l’on accepte la restitution des IG et des CE, la mention ὁ ἱερεὺς laisserait entendre que Mennéas fut à la fois président des Sarapiastes et prêtre de Sarapis; on pourrait cependant envisager une autre restitution que la longueur des lignes autorise : οὕ[ς συνήγαγεν Μεννέας / καὶ ὁ δεῖνος] ὁ ἱερεὺς; sur Mennéas cf. 202/0424,88-89; le nom de son compagnon Lachès (PI I p. 81 n° 620) n’apparaît plus dans les inventaires suivants.
L. 9 l’offrande de Kleisô et de Nikis (PI I p. 77 n° 588 et p. 93 n° 713) n’est plus reportée ailleurs; Nikis est peut-être l’un des éranistes du n° 202/0149,7, en 196.
L. 9-10 l’offrande d’Aristonikos (PI I p. 21 n° 137), un μαστίον en bois de cerf, n’est plus reportée ailleurs.
L. 11 ΑΡΙΣΣΤΡΑΧΟΣ la pierre; cf. 202/0424,135, où l’épouse, Archô (PI I p. 28 n° 193) n’est plus nommée; un ἀρυσᾶς est une mesure pour les liquides.
L. 12 le début de ligne est peu compréhensible; ἐκ τοῦ ἀνεπιγράφ[ου] IG, CE.
L. 13 l’offrande de Métrodôros (PI I p. 88 n° 673) n’est plus reportée ailleurs.
L. 13-14 cf. 202/0424,137-138 où sont reportés deux κυαθοί offerts par Épigénès.
L. 14 Νυ[μφο]δώρ[ου] (IG, CE) (PI I p. 94 n° 726); son offrande n’est plus reportée ailleurs.
L. 15 cf. 202/0424,122 où est reportée l’offrande d’une phiale par la même Charignô; mais l’encensoir sans couvercle n’y figure plus ; cf. 202/0424,132-133 pour l’offrande d’un petit encensoir par Héroïdès, mais le σκάφιον n’est plus mentionné.
L. 15-16 l’encensoir et les vases à libations n’apparaissent plus ailleurs.
L. 17 cf. 202/0424,119.
L. 18 Aristôn est archonte en 183, date à laquelle sont donc déposées les offrandes des l. 18-24.
L. 18-20 cf. 202/0424,139 pour le καδίον, mais les σκύφα n’apparaissent plus par la suite.
L. 20-21 cf. 202/0424,100.
L. 21-23 les offrandes d’Olympichos, Kal... et Dionysios (respectivement PI I p. 96 n° 744, p. 47 n° 348 et p. 74 n° 566) n’apparaissent plus ailleurs; Dionysios est peut-être l’un des énatistes des nn° 202/0140-202/0141.
L. 23 [τήν] ΕΙ...Α--- (IG, CE).
L. 23-24 Aristôn (PI I p. 24 n° 162) est sans doute différent de l’homonyme mentionné dans l’inventaire de 156/5 (202/0423 A I,80 = 202/0424 B I,85), contra F. Mora (PI), mais peut-être identique au président des décadistes et des décadistries du Sarapieion B (n° 202/0139).
L. 2 [Ἄξιος Ἀντιγ]όνου (IG, CE), mais cf. 202/0424,92 comm.
L. 3 cf. 202/0424,81.
L. 4 [Στράτων Πρωτέ]ου (IG, CE), mais cf. 202/0424,83-84 comm.
L. 5 l’offrande d’Herma[ (PI I p. 55 n° 414) n’est plus reportée ailleurs.
L. 6 cf. 202/0424,77.
L. 7 sur les Sarapiastes, voir n° 101/0201.
L. 8 si l’on accepte la restitution des IG et des CE, la mention ὁ ἱερεὺς laisserait entendre que Mennéas fut à la fois président des Sarapiastes et prêtre de Sarapis; on pourrait cependant envisager une autre restitution que la longueur des lignes autorise : οὕ[ς συνήγαγεν Μεννέας / καὶ ὁ δεῖνος] ὁ ἱερεὺς; sur Mennéas cf. 202/0424,88-89; le nom de son compagnon Lachès (PI I p. 81 n° 620) n’apparaît plus dans les inventaires suivants.
L. 9 l’offrande de Kleisô et de Nikis (PI I p. 77 n° 588 et p. 93 n° 713) n’est plus reportée ailleurs; Nikis est peut-être l’un des éranistes du n° 202/0149,7, en 196.
L. 9-10 l’offrande d’Aristonikos (PI I p. 21 n° 137), un μαστίον en bois de cerf, n’est plus reportée ailleurs.
L. 11 ΑΡΙΣΣΤΡΑΧΟΣ la pierre; cf. 202/0424,135, où l’épouse, Archô (PI I p. 28 n° 193) n’est plus nommée; un ἀρυσᾶς est une mesure pour les liquides.
L. 12 le début de ligne est peu compréhensible; ἐκ τοῦ ἀνεπιγράφ[ου] IG, CE.
L. 13 l’offrande de Métrodôros (PI I p. 88 n° 673) n’est plus reportée ailleurs.
L. 13-14 cf. 202/0424,137-138 où sont reportés deux κυαθοί offerts par Épigénès.
L. 14 Νυ[μφο]δώρ[ου] (IG, CE) (PI I p. 94 n° 726); son offrande n’est plus reportée ailleurs.
L. 15 cf. 202/0424,122 où est reportée l’offrande d’une phiale par la même Charignô; mais l’encensoir sans couvercle n’y figure plus ; cf. 202/0424,132-133 pour l’offrande d’un petit encensoir par Héroïdès, mais le σκάφιον n’est plus mentionné.
L. 15-16 l’encensoir et les vases à libations n’apparaissent plus ailleurs.
L. 17 cf. 202/0424,119.
L. 18 Aristôn est archonte en 183, date à laquelle sont donc déposées les offrandes des l. 18-24.
L. 18-20 cf. 202/0424,139 pour le καδίον, mais les σκύφα n’apparaissent plus par la suite.
L. 20-21 cf. 202/0424,100.
L. 21-23 les offrandes d’Olympichos, Kal... et Dionysios (respectivement PI I p. 96 n° 744, p. 47 n° 348 et p. 74 n° 566) n’apparaissent plus ailleurs; Dionysios est peut-être l’un des énatistes des nn° 202/0140-202/0141.
L. 23 [τήν] ΕΙ...Α--- (IG, CE).
L. 23-24 Aristôn (PI I p. 24 n° 162) est sans doute différent de l’homonyme mentionné dans l’inventaire de 156/5 (202/0423 A I,80 = 202/0424 B I,85), contra F. Mora (PI), mais peut-être identique au président des décadistes et des décadistries du Sarapieion B (n° 202/0139).