202/0140. Délos, Sarapieion B (Délos). Dédicace des énatistes.
Base en marbre blanc. Délos, Sarapieion B. In situ inv. n° E 636. Avant 166 a.C.
Σαράπιδι, Ἴσιδι, Ἀνούβιδι,
τὸ κοινὸν τῶν ἐνατιστῶν ὧν ἀρχιθιασίτης
Διονύσιος Νουμηνίου Κασσανδρεύς, γραμματεὺς
Ἀπολλώνιος μελανηφόρος, Μνάσων,
5
Ἀθηνίων, Κῶμος, Ἀρίστων, Ῥόδιππος,
Ἡγίας, Ἀπολλώνιος, Διονύσιος, Φιλόστρατος,
Δημήτριος, Στράτων, Σωσίστρατος,
Ἀριστόβουλος, Ἀφροδίσιος, Διοπείθης,
Φιδίας, Δράκων, Αἰσχρίων, Ἀπολλώνιος,
10
Ἀφροδίσιος, Ἀγαθοκλῆς,
Βαλίτων, Ἀσκληπιάδης, Διοδώρος.
couronne
Στεφανοῖ τὸ κοι-
νὸν [τῶ]ν θιασιτῶν
15
Διονύσιον τὸν ἀρχι-
θιασίτην ἀρετῆς ἕνε-
κεν καὶ εὐσεβείας
τῆς εἰς τοὺς θεοὺς
καὶ φιλοτιμίας
20
τῆς εἰς τοὺς
θιασίτας.
couronne
Τὸ κοινὸν
τῶν θιασι-
25
τῶν τὸν
γραμματέα
Ἀπολλώνιον
μελανηφό-
ρον.
|
|
|
« À Sarapis, à Isis (et) à Anubis, l’association des énatistes, leur président de thiase Dionysios, fils de Nouménios, de Cassandréia, le secrétaire Apollônios, mélanéphore, Mnasôn, Athéniôn, Kômos, Aristôn, Rodippos, Hégias, Apollônios, Dionysios, Philostratos, Démétrios, Stratôn, Sôsistratos, Aristoboulos, Aphrodisios, Diopeithès, Phidias, Drakôn, Aischriôn, Apollônios, Aphrodisios, Agathoklès, Balitôn, Asklépiadès et Diodôros.
L’association des thiasites offre une couronne à Dionysios, le président du thiase, pour ses bons offices et sa piété envers les dieux, ainsi que pour ses mérites envers les thiasites.
L’association des thiasites (honore) le secrétaire Apollônios, mélanéphore. »
IG XI 4, 1228 ; CE, 26.
L. 2 les énatistes tenaient leurs réunions le neuvième jour de chaque mois mois ; cf. n°
204/1002.
L. 3 l’archithiasite Dionysios apparaît aussi au n°
202/0114,9; cette association dispose d’un secrétaire, le mélanéphore Apollônios, connu pour avoir offert un ποτήριον au Sarapieion C (
202/0421 Bb II,71 =
202/0422 a,60 =
202/0424 A II,97); sur les mélanéphores, cf. n°
104/0103.
L. 5 Aristôn doit être le président des décadistes et des décadistries du n°
202/0139.
L. 6 Apollônios est l’un des éranistes du n°
202/0134,5; Dionysios pourrait être le donateur qui a offert au Sarapieion C, en 183, un μάστος (cf. n°
202/0191,22).
L. 9 Apollônios et Aischriôn sont deux des éranistes du n°
202/0134,7,9.
L. 11 Balitôn est un nom phénico-punique signifiant « Baal l’a donné» (
Bclytn).
L. 12-13 les énatistes se définissent comme des thiasites, réunis en un κοινόν.