202/0139. Délos, Sarapieion B (Délos). Dédicace des décadistes et des décadistries.
Base en marbre blanc.Délos, Sarapieion B. In situ inv. n° E 635. Avant 166 a.C.
|
Τὸ κοινὸν τῶν δεκαδιστῶν καὶ
δεκαδιστριῶν ὧν συνήγαγεν
Ἀρίστων Σαράπιδι, Ἴσιδι, Ἀνούβιδι,
θεοῖς συννάοις.
5
Ἰατροκλῆς, Ἀπολλόδ[ω]ρος, Δωρίων, Γλαυκίας,
Νέων, Θεόφιλος, Ἡρακλείδης, Μένιππος Ἰατροκλ[έ]-
ους, Ἡρακλείδης. Καλλώ, Εὐτυχί[ς], Φίλα, Κλέ[α],
Διάνοια, Σύνετον, Φιλοκρίτη.
|
|
|
« L’association des décadistes et des décadistries, leur président Aristôn, à Sarapis, à Isis, à Anubis (et) aux dieux qui partagent le même temple : Iatroklès, Apollodôros, Dôriôn, Glaukias, Néôn, Théophilos, Hérakleidès, Ménippos, fils de Iatroklès, Hérakleidès;
Kallô, Eutychis, Phila, Kléa, Dianoia, Synéton, Philokritè. »
IG XI 4, 1227 ; CE, 25.
L. 1-2 l’association des décadistes (ou décatistes) tenait ses réunions chaque dixième jour du mois; pour d'autres décatistes, cf. n°
204/1002 et
308/0401.
L. 2 le συναγωγός est l’organisateur des réunions ; il ne semble pas qu’Aristôn ait été prêtre, mais il est sans doute aussi un énatiste (cf. n°
202/0140 et
202/0141) et peut-être donateur du Sarapieion C (
202/0191,23-24).
L. 5 Iatroklès de Mylasa doit être le père de Ménippos (l. 6) et l’auteur de la dédicace n°
202/0142; sur les cultes isiaques à Mylasa, cf. n°
305/1301 à
305/1306; cet Apollodôros est peut être identique à l’un des éranistes du même nom du n°
202/0134 ; Glaukias d’Amorgos apparaît aussi aux n°
202/0114,14 et
202/0118.
L. 7 les noms des 9 décadistes sont séparés de ceux des 7 décadistries par un espace ; le nom de ces femmes ainsi que celui de leur association (féminin en -τρια) attestent d’un recrutement populaire.