202/0124. Délos (Délos). Dédicace à Sarapis, Isis et Anubis.
Tronc cylindrique posé sur un socle quadrangulaire. Sarapieion A. «Un ornement de bronze figurant la partie antérieure d’un animal gardien du trésor» (Roussel) s’appliquait sur une ouverture de la partie supérieure encore visible aujourd’hui. Sur le site inv. E 722. Fin du IIIe-début du IIe s.
Σαράπιδι, Ἴσιδι, Ἀνούβιδι
Κτησίας Ἀπολλοδώρου Τήνιος
τὸν θησαυρὸν καὶ τὸ στρῶμα
κατὰ πρόσταγμα τοῦ θεοῦ
5
ἀνέθηκεν.
Μήτι με θαμβήσεις ἐσιδών, ξένε, γοργὸν ἐόντα·
τόνδε γὰρ ἡμέριος καὶ πάννυχος ἀμφιβεβηκὼς
θησαυρὸν φρουρῶ θεῖον, ἄϋπνος ἐών·
ἀλλὰ χαρεὶς ἔνβαλλε ὅ τί σο(ι) φίλον ἐστὶ ἀπὸ θυμοῦ
10
εἰς ἐμὸν εὔδεκτον σῶμα διὰ στόματος.
«À Sarapis, à Isis (et) à Anubis, Ktésias, fils d’Apollodôros, de Ténos, a consacré ce tronc avec son socle sur ordre du dieu. «Ne sois pas effrayé en me regardant, étranger, bien que j’aie l’air terrible; en effet j’entoure de ma protection, jour et nuit, ce tronc divin et en assure la garde, sans jamais dormir; allons, dans ta gentillesse, lance ce qui t’est cher de bon coeur, par ma bouche, à l’intérieur de mon vaste corps, si bien fait pour l’accueillir». »
IG XI 4, 1247 ; CE, 6 + fig. 14.
lien Harland, Associations
L. 2 ce personnage dédie aussi le n° suivant.