114/2001. (Laskarevo). Dédicace de statuettes à Isis.
Fragment d’une plaque en marbre (h. 29 cm ; l. 32 cm ; p. 7 cm) trouvé dans le village de Laskarevo. RHM-Blagoevgrad.Deuxième ou troisième quart du IIe s. p.C.d’après la paléographie.
|
---
[εἰκο]νοφόρος(?) [ἐν]
[λεγ]ιῶνι πρώτῃ Ἰ-
[ταλι]κῇ τὸ ξ[ό]ανον
5
[τῆς] Εἴσιδος καὶ τὰ
[ζῴ]δια, Εἶσ[ι]ν καὶ Σέρα-
[πιν], κ[α]τ΄[ὄν]αρ(?) ε..[---]
---
|
« [---] imaginifer (?) [dans] la première [lég]ion I[tali]ca, (a offert) la statue d’Isis et les figurines – Isis et Séra[pis] –, à la suite d’un rêve (?) [---]. »
IG Bulg. IV, 2299 ; M. Manov, Selištniyat jivot v dolinata na Sredna Struma spored antičnite epigrafski pametnitsi ot. IV/III v. pr. Hr. - III v. sl. Hr., Sofia, 2008, n° 96 ; N. Sharankov, « Inscriptions from the Middle Strymon Region (4th c. BC - 4th c. AD): New Readings and Interpretations », Archaeologica Bulgarica XXIV,2, 2020, p. 86-88 n° 22 (AE, 2020, 1124).
Je suis ici les lectures proposées par N. Sharankov.
L. x + 2-3 La legio I Italica était alors stationnée à Novae, en Mésie Inférieure. Au cours des IIe-IIIe siècles, des unités de la légion I Italica et de la légion XI Claudia étaient régulièrement envoyées dans la région de Municipium Montanensium, en Thrace, afin d’y surveiller l’exploitation minière locale et de capturer ours et aurochs pour les jeux du cirque. Le dédicant a pu appartenir à l’une de celles-ci.
L. x + 5 Pour [ζῴ]δια, cf. e.g. 404/0402 (Gerasa).
L. x + 2-3 La legio I Italica était alors stationnée à Novae, en Mésie Inférieure. Au cours des IIe-IIIe siècles, des unités de la légion I Italica et de la légion XI Claudia étaient régulièrement envoyées dans la région de Municipium Montanensium, en Thrace, afin d’y surveiller l’exploitation minière locale et de capturer ours et aurochs pour les jeux du cirque. Le dédicant a pu appartenir à l’une de celles-ci.
L. x + 5 Pour [ζῴ]δια, cf. e.g. 404/0402 (Gerasa).