114/1501. Philippopolis (Plovdiv). Dédicace à Sérapis.
Bloc en marbre (h. 18 cm ; l. 41 cm ; p. 20 cm) trouvé dans les thermes romains. Plovdiv, Musée archéologique inv. II-634. Époque impériale
|
Αὐ[ρ(ήλιος)] Δημόφ[ι]λ-
ος [ἔ]στησαι τὸν τελ(αμῶνα?)
Σέραπι, σοί.
|
“Au[rélios] (vel Ai[lios]) Démophilos a dressé le télamôn(?). Pour toi, Sérapis !”
D. Cončev, « Bain romain nouvellement découvert à Philippopolis », Annuaire de la bibliothèque nationale et du musée national de Plovdiv/Godišnik na Plovdivskata narodna biblioteka i muzej, 1937-1939, p. 155, n° 1 (Bull., 1948, 132 ; IGBulg III,1, 936 ; SIRIS, 133 ; M. Tacheva-Hitova, Eastern Cults in Moesia inferior and Thracia (5th cent. BC - 4th cent. AD), Leiden, 1983, n° I,37 p. 23 ; IGBulg V, 5420 ter) ; N. Sharankov, « Notes on Greek Inscriptions from Bulgaria », Monuments and texts in Antiquity and beyond. Essays for the centenary of Georgi Mihailov (1915-1991), Sofia, 2016, p. 314-315, fig. 9 p. 314 (SEG LXVI, 2016, 735).
L. 1 Α[..]ΔΙΝΟΙΣ[---] IGBulg, Αὐ[ρ(ήλιος)] Δημόφ[ι]λ- ou Αἴ[λ(ιος)] Δημόφ[ι]λ- Sharankov.
L. 2 Ο[---]ΧΡΙΣΑΙΤΟΝ[---] IGBulg, ος [ἔ]στησαι τὸν τελ(αμῶνα?) Sharankov. Le terme télamôn désigne-t-il ici une stèle comme dans d'autres inscriptions de la région ? Cf. L. Robert, « Etudes d'épigraphie grecque », RPh, 10, 1936, p. 130 et Id., « Inscriptions de Yalova », Hellenica VII, 1949, p. 33-34. Comparer les nn° 114/1403, 618/1001 et 308/0301.
L. 2 Ο[---]ΧΡΙΣΑΙΤΟΝ[---] IGBulg, ος [ἔ]στησαι τὸν τελ(αμῶνα?) Sharankov. Le terme télamôn désigne-t-il ici une stèle comme dans d'autres inscriptions de la région ? Cf. L. Robert, « Etudes d'épigraphie grecque », RPh, 10, 1936, p. 130 et Id., « Inscriptions de Yalova », Hellenica VII, 1949, p. 33-34. Comparer les nn° 114/1403, 618/1001 et 308/0301.