113/1006. Philippi (Philippi). Dédicace à Isis regina.
Base en marbre gris (h. 64 cm ; l. 37 cm ; p. 25 cm) dans l’église du village d’Angista IIe-IIIe s. p.C.
|
[I]sidi re[g(inae)]
L. Titonius
Suavis sac(erdos)
mensam et ba-
5
sim d(e) s(uo) p(osuit).
|
« Pour Isis reine, Lucius Titonius Suavis, prêtre, a fait placer la table et la base, à ses frais. »
C. Picard, « Les dieux de la colonie de Philippes vers le Ier s. de notre ère d’après les ex-votos rupestres », RHR 86, 1922, p. 182 n° 6 (AE, 1923, 94) ; A. Salač, « Inscriptions du Pangée, de la région Drama-Cavalla et de Philippes », BCH 47, 1923, p. 60 n° 18 (AE, 1924, 49) ; P. Collart, « Le sanctuaire des dieux égyptiens à Philippes », BCH 53, 1929, p. 82 n° 6 (AE, 1930, 49) ; P. Collart, Philippes, ville de Macédoine depuis ses origines jusqu’à la fin de l’époque romaine, Paris, 1937, p. 447 n° 6 (SIRIS, 120) ; P. Pilhofer, Philippi. II. Katalog der Inschriften von Philippi, Tübingen, 20092, 581/L239.
L. 2-3 le même prêtre apparaît au n° 113/1005.
L. 4 le terme mensa est à rapporter au grec τράπεζα (nn° 304/0802 de Priène et 305/1301 de Mylasa) et pourrait désigner ici une table d’offrandes ; il ne faut pas forcément y reconnaître l’élément mobilier destiné à la célébration de la κλίνη de Sarapis (que l’on traduirait alors par lectisternium ou translittérerait en cline comme au n° 610/0104 de Cologne).
L. 4 le terme mensa est à rapporter au grec τράπεζα (nn° 304/0802 de Priène et 305/1301 de Mylasa) et pourrait désigner ici une table d’offrandes ; il ne faut pas forcément y reconnaître l’élément mobilier destiné à la célébration de la κλίνη de Sarapis (que l’on traduirait alors par lectisternium ou translittérerait en cline comme au n° 610/0104 de Cologne).