113/0532. Thessalonike (Thessalonique). Dédicace bilingue à Isis.
Stèle rectangulaire en marbre blanc,trouvée en remploi dans le cimetière ouest de la ville et entrée au Musée en 1980. Θεσσαλονίκη, μουσείο inv. ΜΘ 8173.Fin du Ier s. a.C.-début du Ier s. p.C.
|
Isi
Posilla Avia A(uli) f(ilia)
aedem reficiun(dam)
et pronaium faci-
5
undum cur(avit) de suo.
Εἴσιδι
Πώσιλλα{ι} Αὐία{ι}
Αὔλου θυγάτηρ τὸν
ναὸν ἐπεσκεύασεν
10
καὶ τὸ προνάιον ἐπό-
ησεν ἐκ τοῦ ἰδίου.
|
« Pour Isis, Posilla Avia, fille d’Aulus, a fait restaurer le temple et construire le pronaos à ses frais. »
H. Trakosopoulou-Salakidou, Ancient Macedonia V,3, 1993, p. 1539-1545 n° 1 (ph) (AE, 1993, 1392 ; SEG XLIII, 1993, 458).
L. 2 la même femme a fait une dédicace à Auguste, Héraklès et à la cité de Thessalonique (P. A. Nigdelis, Tekmeria 1 [1995] p. 51-61; SEG XLIII [1993] 457; cf. Bull. 1996, 266).
L. 4 c’est la seconde attestation du mot pronaium, transcription latine du grec προνάιον; cf. n° 515/0901.
L. 4 c’est la seconde attestation du mot pronaium, transcription latine du grec προνάιον; cf. n° 515/0901.