113/0523. Thessalonike (Thessalonique). Dédicace à Isis Lochia.
Deux fragments d'une plaque en marbre blanc, trouvée dans le Sarapieion. Θεσσαλονίκη, μουσείο inv. ΜΘ 966. 22/1 a.C.
Ἔτους· ς· κ· ρ
ἱερητεύοντος
Διογένους τοῦ
Λυσιμάχου
5
Ἰουλία Κλεονε[ί]-
κη Φιλοδήμου [θυ]-
γάτηρ τὸν ση[κὸν]
καὶ τοὺς βωμ[οὺς]
[Ἴ]σιδι Λοχίᾳ κατ´ [εὐχήν(?)].
|
|
|
« En l’an 126, Diogénès, fils de Lysimakos, étant prêtre, Ioulia Kléoneikè, fille de Philodèmos, (a dédié) le lieu consacré et les autels à Isis Lochia, en [ex-voto ?]. »
IG X 2, 97 et pl. III (cf. J. Bingen, , « Sur une dédicace osiriaque de Thessalonique », CdE XLVII, 1972, p. 288).
L. 1 <ε>· κ· ρ Edson, σκρ Bingen, soit l’an 126 de l’ère provinciale correspondant à 22/1 a.C.
L. 3-4 le même prêtre apparaît au n°
113/0524.
L. 9 la restitution d’Edson, [εὐχήν] n’est pas assurée, l’étendue de la lacune convenant tout aussi bien à [ὄνιρον] (cf. n°
113/0531) ou à [ὄναρ] (cf. nn°
113/0565 et
113/0572).
L. 9 sur Isis Λοχία cf. n°
113/0201. Comme à Dion, Isis, en tant que déesse protectrice des accouchements, a possédé, à Thessalonique, son propre temple, sis à l’intérieur du Sarapieion, et dédié par une femme.