113/0509. Thessalonike (Thessalonique). Dédicace à Sarapis, Isis et Anubis.
Petit autel rectangulaire en marbre blanc,trouvé dans le Sarapieion. Θεσσαλονίκη, μουσείο inv. MΘ 951. IIe-Ier s. a.C.
|
[Σ]αράπει, Ἴσει, Ἀνούβι-
δι θεοῖς συννάοις π[ᾶ]-
σιν Κλεινίας Μενίσ-
κου [[καὶ Ἀπολλώ]]-
5
νιος Δωσιθέ-
ου (vac.) χαριστή-
ριον.
|
« À Sarapis, à Isis, à Anubis (et) à tous les dieux qui partagent le même temple, Kleinias, fils de Méniskos, [[et Apollô]]nios, fils de Dôsithéos, en marque de reconnaissance. »
IG X 2, 78.
L. 4 καὶ Ἀπολλώ dans une rasura.
L. 4-7 ces lignes sont d’une autre main et il est vraisemblable que le lapicide, après avoir effacé la formule finale de la dédicace des ll. 1-4 a ajouté le nom d’un second personnage pour l’associer à cette marque de dévotion.
L. 4-7 ces lignes sont d’une autre main et il est vraisemblable que le lapicide, après avoir effacé la formule finale de la dédicace des ll. 1-4 a ajouté le nom d’un second personnage pour l’associer à cette marque de dévotion.