113/0219. Dion (Dion). Dédicace à Sarapis, Isis et Anubis.
Stèle qui proviendrait d’un petit sanctuaire d’Isitychè. Le relief présente le buste d’Isis casquée tenant de sa main droite des épis de blé
et de sa main gauche un sceptre (ou une lance). Au-dessus des épis, la dédicace.Δίων, μουσείο inv. 410.IIe s. a.C.
Σαράπιδι
Ἴσιδι
Ἀνούβιδι
Καλλίμαχος
5
καὶ Κλήτα
χαριστήριον
τῆς πλανητέ-
ας.
|
|
|
« À Sarapis, Isis (et) Anubis, Kallimachos et Kléta, en marque de reconnaissance, pour l’errance (de la déesse). »
D. Pandermalis, Διov, Athinai, 1997, ph. p. 22 (SEG XLVIII, 1998, 788 ; Bull., 1999, 332).
La dédicace, en remerciement de l’"errance" (*πλανητε<ί>α) de la déesse, est remarquable. On songe bien entendu à la quête d’Isis, assimilée ici à Déméter (les épis) et à Athéna (le casque et la lance si c’en est bien une).