112/0704. Demetrias (Demetrias). Inscription honorifique à Kritôn, fils de Kritôn.
Pierre. Trouvée sur la pente septentrionale du castellum, ayant fait partie du même monument
que la pierre portant IG IX 2, 1132. Perdue. Ca 117 a.C.
|
Ἡ πόλις ἡ Δημητριέων Κρ[ίτωνα]
[Κ]ρίτωνος, ἱερητεύσαντα Σαρ[άπιδι,]
[ἀρε]τῆς ἕνεκεν καὶ [εὐεργεσίας]
[τ]ῆς εἰς ἑαυτ[ούς].
|
|
|
« La cité des Démétriens (honore) Kritôn, fils de Kritôn, qui fut prêtre de Sarapis, pour sa valeur et ses mérites envers eux. »
IG IX 2, 1133 (Wilhelm) (SIRIS, 103).
L. 1-2 le même prêtre au n°
112/0703.
L. 2 Σαρ[άπιδος] Wilhelm, Vidman; mais cf.
IG V 2, 266 (Mantinée, Ier s. a.C.).
L. 3 fin le complément [εὐvoίας] me semble un peu court, comme au n°
112/0703,29, malgré le parallèle d’
IG IX 2, 1132; en effet, Kritôn n’a peut-être pas eu les mêmes rapports avec le koinon des Magnètes qu’avec la cité des Démétriens.