112/0506. Larissa (Larisa). Dédicace à Isis, Sérapis, Harpocrate, Anubis, [Mercure(?)] et Vénus.
Pierre blanche mutilée. dans le nouveau forum. Λάρισα, μουσείο. Inv. 516 et 590.IIe s. p.C. ?
|
[Is]i Serapi Ar[po-]
[c]atri (sic) Anub[i]
[Mercuri(?)]o Veneri
[sacerdo]s Isidis
5
[.......]unciaeq(ue(?))
[.......]ni eor(um)
[.......]busq(ue)
[.......]ISNV
[.......]SQVNI
10
[.......]lius
[.......] v(otum) s(olvit).
|
« À Isis, à Sérapis, à Harpocrate, à Anubis, à [Mercure(?)], à Vénus, [...] prêtre(sse(?)) d’Isis [...] s’est acquitté(e) de son vœu. »
G. D. Zikidis, AE, 1905, p. 209-210, n° 37 (IG IX 2, p. 122) ; S. Vasis, AE, 1907, col. 61-64 (ph) (SIRIS, (SIRIS 99) ; M. Sasel Kos, Inscriptiones Latinae in Graecia repertae. Additamenta ad CIL III, Faenza, 1979, p. 75-76 n° 171.
L. 1 [Isid]i IG (Hiller), Vidman, Sasel; je préfère la forme courte Isi, puisque la pierre porte Serapi, Ar[poc]atri.
L. 2 [--]ADRI Zikidis, [crati--]ADRI IG, Vidman, [crati -]ATRI Sasel; l’espace en début de ligne et la juste lecture ATRI laissent à penser que le lapicide a mal placé son R et qu’il faut simplement lire ll. 1-2 Ar[po/c]atri i.e. Harpocrate.
L. 3 [di Mercuri]o IG, Vidman, Sasel; je restitue Anub[i] pour les mêmes raisons qu’à la l. 1; on peut aussi songer à restituer [Asclepi]o; y voir une version latine d’Hermanubis semble très improbable.
L. 6 eorum -- Vidman, eor(um) Sasel.
L. 7 -- de]abusq[ue-- Vidman, [--]BUSQ Sasel.
L. 8 [--]is nu-- Vidman, [--]ISNV Sasel.
L. 11 --V-- Vidman, v(otum) s(olvit) Sasel.
L. 2 [--]ADRI Zikidis, [crati--]ADRI IG, Vidman, [crati -]ATRI Sasel; l’espace en début de ligne et la juste lecture ATRI laissent à penser que le lapicide a mal placé son R et qu’il faut simplement lire ll. 1-2 Ar[po/c]atri i.e. Harpocrate.
L. 3 [di Mercuri]o IG, Vidman, Sasel; je restitue Anub[i] pour les mêmes raisons qu’à la l. 1; on peut aussi songer à restituer [Asclepi]o; y voir une version latine d’Hermanubis semble très improbable.
L. 6 eorum -- Vidman, eor(um) Sasel.
L. 7 -- de]abusq[ue-- Vidman, [--]BUSQ Sasel.
L. 8 [--]is nu-- Vidman, [--]ISNV Sasel.
L. 11 --V-- Vidman, v(otum) s(olvit) Sasel.