RICIS n° 106/0503. Élatée (Elateia). Affranchissement par consécration.

106/0503. Élatée (Elateia). Affranchissement par consécration.

Cippe rectangulaire en marbre gris, brisé en de multiples fragments, dont au moins 39 portent des caractères. près de la chapelle Hagios Giorgios. IIème s. a.C. ?

[Θεὸς τύ]χαν [ἀγ]αθ[άν· ἄρ]χον[τος ....]ο[...]νο[--- τ]οῦ

[.....]ος, γρ[αμ]ματ[εύοντος] δὲ τ[οῦ] συνεδρίου Κλεοδά[μου]

το[ῦ ---]χου, [μη]νὸς [--- ἐν ἐν]νόμωι [ἐκκ]λησί[αι] τῶν συνέδρων,

[---] Μενεκράτ[ης Μενεμά]χου κ[αὶ Σω]σικράτεια Θε[....]-

τεος ἀφίεντι ἐλευ[θέραν ἀν]έπαφ[ον τὰν ἰδίαν θ]ρέπταν Ἐ-

[.....]αν, Μενεμάχου συνενδοκεόντ[ος αὐτοῖς καὶ τῶν υἱῶν κα]ὶ Ἀριστόκλε-

ος τοῦ Ἀλεξιμά[χου καὶ ---]ος Ἀλε<λ>ξιμά-

χου καὶ Μενεκρά[τους τοῦ ---]πο[...]ς δὲ

Σ[ω]σάνδρας μ[ὴ ἐξέστω καταδουλίξασθαι αὐτὰν Σω]σ[ικ]ρατεία[ι ---]

μηδὲ [--- μηδὲ Μενεμά]χωι, μηδὲ [---]

[--- μηδὲ καθ´ ὁποῖ]ον τρό[πον]

[--- ε]ἰ δέ τ[ις κ]-

[αταδουλίζοιτο αὐτᾶς --- ἢ] τὰ ἐξ [αὐτ]-

ᾶς, ἐκ[δικαζέσθωσαν ὑπὲρ αὐτᾶς κτλ.]

---

« Dieu. À la Bonne Fortune. [...], fils de [...] étant archonte, Kléodamos, fils de [...]chos, étant secrétaire du synèdrion, le [...ième jour du ...]ième mois [...], au cours de l’assemblée régulière des synèdres [...] Ménékratès, fils de [Ménéma]chos et Sôsikratéia, fille de Thé[...]tès, affranchissent, la rendant non soumise à saisie de la part de quiconque, l’esclave qui leur appartient et qu’ils ont élevée É[...]a, avec le consentement de Ménémachos [et de ses fils ainsi que] d’Aristoklès, fils d’Aleximachos, et de Ménékratès, fils de [...], de Sôsandra, [...] à Sosikratéia [...] ni à Ménémachos, [elle qui n’appartient à personne en rien ni en aucune manière. Si quelqu’un cherchait à la réduire en esclavage, elle ou ses descendants, que prennent sa défense en justice [...]. »

P. Paris, Élatée, 1892, n° 17, p. 217-218.

Trois faces sont inscrites. Elles portent les quatre actes d’affranchissement 106/0501 à 106/0504.
La face B, qui peut être reconstituée partiellement à partir de 12 fragments qui se réunissent en trois groupes non jointifs, porte un acte d’affranchissement d’au moins vingt lignes.