105/0888. Chéronée (Chaironeia). Affranchissement par consécration.
Fragment en marbre blanc IIe s. a.C. (postérieur à 172 a.C.)
|
[--- ἄρχοντος, μηνὸς --- π]εντεκαιδεκάτῃ, Δάμων Καφισίωνος
[ἀνατίθησι ---, ᾧ ὄν]ομα Παρθένα, ἱερὸν τῷ Σεράπει, παρα-
[μεῖναν αὐτῷ καὶ τῇ γυναικὶ --- ἕως ἂ]ν ζῶσιν, ἀνενκλήτως, τὴν ἀνάθεσιν
[ποιούμενος διὰ τοῦ συνεδρίου κατὰ τὸν νόμον].
|
|
|
« [...] étant archonte, le quinze du mois [...], Damôn, fils de Kaphisiôn, consacre sa petite esclave, du nom de Parthéna, à Sérapis, à condition qu’elle demeure auprès de lui et de sa femme [...], tant qu’ils vivront, sans encourir de reproches ; il a fait la consécration par l’intermédiaire du Conseil, conformément à la loi. »
IG VII, 3399 ; L. Darmezin, Les affranchissements par consécration: consécrations fictives et consécrations réelles, Lyon, 1982, p. 63 n° 85 ; L. Darmezin, Les affranchissements par consécration en Béotie et dans le monde grec hellénistique, Nancy, 1999, p. 63 n° 86.
L. 2 [ἀνατίθησι δουλικὸν κοράσιον, ᾧ ὄν]ομα Dittenberger (IG), [ἀνατίθησι τὸν ἴδιον δουλικὸν κοράσιον, ᾧ ὄν]ομα Darmezin 1982, restitution plus conforme au formulaire habituel, mais peut-être un peu longue, [ἀνατίθησι ---, ᾧ ὄν]ομα Darmezin 1999.