105/0879. Chéronée (Chaironeia). Affranchissement par consécration.
Partie supérieure d’une base en pierre blanche Χαιρώνεια, μουσείο
|
Μνασικλεῖος ἀρχῶ, μεινὸς Ἱπποδρομ[ίω --- παριόντων(?)]
αὐτῆ τῶν ἀπελευθερωσάντων [--- ἀντίθειτι --- παραμείνασαν αὐ]-
τῆ ἀνεγκλείτως ἇς κα ζώει, κὴ μ[εὶ ποθίκωσαν μειθενὶ μειθέν, τὰν ἄνθεσιν ποïομένα διὰ τῶ σουνεδρίω]
κατ τὸν νόμον.
|
|
|
« Mnasikleis étant archonte, au mois Hippodromios, [assistée(?) de ceux qui l’(?)ont affranchie, consacre ...] à condition qu’il(s) (ou elle(s)) demeure(nt) auprès d’elle, sans encourir de reproches, tant qu’elle vivra, et afin qu’il(s) (ou elle(s)) n’appartienne(nt) plus à personne, en rien ; elle a fait la consécration par l’intermédiaire du Conseil, conformément à la loi. »
IG VII, 3381 ; L. Darmezin, Les affranchissements par consécration: consécrations fictives et consécrations réelles, Lyon, 1982, p. 59 n° 79 ; L. Darmezin, Les affranchissements par consécration en Béotie et dans le monde grec hellénistique, Nancy, 1999, p. 60 n° 80.
L. 2 les ἀπελευθερώσαντες seraient les anciens maîtres de la femme qui consacre à son tour un esclave, cette femme étant peut être une ancienne esclave affranchie civilement (puisque le hiérarque n’est pas mentionné) (cf. L. Darmezin 1982, t. II p. 121).