RICIS n° 105/0877. Chéronée (Chaironeia). Affranchissement par consécration.

105/0877. Chéronée (Chaironeia). Affranchissement par consécration.

Base quadrangulaire en pierre blanche Χαιρώνεια, μουσείοL’inscription est écrite en dialecte.

Ἐπιτίμω ἀρχῶ, μεινὸς Ἀλαλκο-

μενίω πεντεκηδεκάτη, Παρ-

θένα ἱαρὰ τῶ Σαράπιος, παριόν-

τος αὐτῆ τῶ ἱαράρχαο Νικίαο Ξα

ρώνδαο, σουνευδοκίοντος

κὴ τῶ ιουἱῶ αὐτᾶς Εἴρωνος ἀντί-

θειτι τὰν ϝιδίαν θρεπτὰν Σουρί-

ναν ἱαρὰν τεῖ Σαράπι, παραμείνα-

σαν αὐταν ἀνεγκλείτως ἇς

κα ζώει, τὰν ἀνάθεσι(ν) ποιιομένα

διὰ τῶ σουνεδρίω. Εἰ δέ κα γεννά-

σει Σουρίνα ἔτι ζώσας Παρθένας,

ἔστω τὸ γενόμενον ἐλεύθερον.

« Épitimos étant archonte, le quinze du mois Alalkoménios, Parthéna, consacrée à Sarapis, assistée du hiérarque Nikias, fils de Charondas, et avec l’assentiment de son fils Heirôn consacre l’esclave qu’elle a élevée, Sôurina, à Sarapis, à condition qu’elle demeure auprès d’elle-même tant qu’elle vivra ; elle a fait la consécration par l’intermédiaire du Conseil. Si Sôurina a des enfants du vivant de Parthéna, ceux-ci seront libres. »

IG VII, 3377 ; L. Darmezin, Les affranchissements par consécration: consécrations fictives et consécrations réelles, Lyon, 1982, p. 58 n° 78 ; L. Darmezin, Les affranchissements par consécration en Béotie et dans le monde grec hellénistique, Nancy, 1999, p. 59-60 n° 79.

L. 1 Épitimos date l’acte IG VII 3395 (n° 105/0888) et l’acte n° 1 publié par P. Roesch & John M. Fossey, «Neuf actes d’affranchissement de Chéronée», ZPE 29, 1978, p. 123-137.
L. 3 d’autres affranchies consacrent à leur tour des esclaves à Sarapis (cf. n° 105/0831).