RICIS n° 105/0876. Chéronée (Chaironeia). Affranchissement par consécration.

105/0876. Chéronée (Chaironeia). Affranchissement par consécration.

Base quadrangulaire en pierre blanche Χαιρώνεια, μουσείοIIe s. a.C.

Ἄρχοντος ἐγ Χαιρωνείᾳ Ἀρίστωνος,

μηνὸς Ἀγριωνίου πεντεκαιδεκάτῃ,

Θέων Θεομνήστου Φανατεὺς ἀνέθη-

κεν ἐγ Χαιρωνείᾳ ἱερὸν τῷ Σαράπι τ-

ὸν ἴδιον θρεπτὸν ὃν εἶχε οἰκογενῆ, ᾧ ὄνο-

μα Σώσων, τὴν ἀνάθεσιν ποιούμενος

διὰ τοῦ συνεδρίου κατὰ τὸν νόμον Χαι-

ρωνέων. Ἐξενεγκάτω δὲ Σώσων τὸν

ἔρανον, ὃν συνάγαγε Θέων ἐμ Φανατεῖ,

τὸ ὑπὲρ Θέωνος ὄνομα, ἕως ἂν τέλος λά-

βῃ ὁ ἔρανος· τὴν δὲ οἰκίαν, ἧς ἔχει τὴν κτ-

ῆσιν Ἁρμέας Ἀρίστωνος Φανατεὺς πε-

πιστευμένος παρὰ Σώσωνος, κομι<ζ>έ-

σθω Σώσων <διαλύσας> τὸ ἐπ´ αὐτῇ δάνειον, καὶ κελευ-

σάτω ἀποδοῦναι τὴν ὠνὴν τῆς οἰκίας

Ἁρμέαν Θέωνι. Μάρτυρες Ἀρίστων Ἁρμέου,

Εὔδαμος Ἐχεκράτης οἱ Εὐφάνεος Φανατεῖς,

Ἐράτων Ἀμινίου, Ἀντί[γ]ων Ἀριστογείτονος,

Πυρρίνας Ὁμολωΐχω Χαιρωνεῖς.

« Aristôn étant archonte à Chéronée, le quinze du mois Agrionios, Théôn, fils de Théomnestos, de Phanatée, a consacré à Sarapis à Chéronée l’esclave qu’il a élevé et qui était né dans sa demeure, du nom de Sôsôn; il a fait la consécration par l’intermédiaire du Conseil, conformément à la loi des Chéronéens. Sôsôn remboursera le prêt que Théôn a réuni à Phanatée, sur le nom de Théôn, jusqu’à ce que le prêt ait pris fin. Quant à la maison dont Harméas, fils d’Aristôn, de Phanatée, a pris possession, l’ayant reçue en gage de Sôsôn, Sôsôn la recouvrera (en payant) l’emprunt gagé sur cette maison et obligera Harméas à restituer à Théôn l’acte de vente de la maison. Témoins : Aristôn, fils d’Harméas, Eudamos et Échékratès, les fils d’Euphanès, Phanatéens, Ératôn, fils d’Aminias, Antigôn, fils d’Aristogitôn et Pourrinas, fils d’Homoloichos, Chéronéens. »

IG VII, 3376 (RIJG II, n° 7 p. 240-241 ; Syll3, 1207) ; L. Darmezin, Les affranchissements par consécration: consécrations fictives et consécrations réelles, Lyon, 1982, p. 56-57 n° 77 ; L. Dahoura, Les actes d’affranchissement de Grèce centrale, Clermont-Ferrand , 1986, n° 145 p. 140-141 ; L. Darmezin, Les affranchissements par consécration en Béotie et dans le monde grec hellénistique, Nancy, 1999, p. 58-59 n° 78 et commentaire p. 235-236.

Encadré par des actes écrits en dialecte, celui-ci, quoiqu’écrit en koinè, n’est sans doute pas postérieur à 172 a.C., l’utilisation de la koinè avant cette date s’expliquant par le fait que cet acte concerne un citoyen de Phanatée et non un Chéronéen.
L. 3 Phanatée de Phocide.
L. 9 l’éranos est un prêt sans intérêt contracté par le maître, qui se décharge ici du remboursement de celui-ci sur son affranchi; cette obligation tient lieu de paramonè; l’affranchi sera libre une fois le prêt remboursé; il a en outre la charge de recouvrer un prêt à intérêts accordé par son maître à un citoyen de Phanatée pour l’achat d’une maison.
L. 13-14 ΚΟΜΙΣΕ/ΣΘΩ sur la pierre.