105/0872. Chéronée (Chaironeia). Affranchissement par consécration.
Fragments d’une base (ou d’un autel) quadrangulaire ornée de rameaux d’olivier et de têtes de cervidés. Χαιρώνεια, μουσείο
|
Ἄρχοντος Διοκλίδου, μηνὸς Δαμα-
τρίου τριακάδι, Ἀριστὼ Καλλικράτους,
παρόντος αὐτῇ τοῦ ἀνδρὸς Εὐάνδρου
Τιμογίτονος, Καλλικράτης καὶ Σιμίας
5
καὶ Κηφισόδωρος οἱ Σιμίου, παρόντος αὐτοῖς
τοῦ πατρὸς Σιμίου, ἔνγραφον ἀποτίθενται εἰς
τοὺς ἄρχο(ν)τας διὰ τοῦ συνεδρίου, εὐαρεστοῦν-
τες τὴν ἀνιέρωσιν, (ἣν) πεπόηται Φιλόξενος Φιλοξένου [Ὀρχο]-
μένιος Πτολεμαίου, ἐν τῷ ἐπὶ Εὐβούλου ἄρχοντος [ἐνιαυτῷ].
|
|
|
« Dioklidas étant archonte, le trente du mois Damatrios, Aristô, fille de Kallikratès, assistée de son époux Euandros, fils de Timogitôn, Kallikratès, Simias et Képhisodôros, les fils de Simias, assistés de leur père Simias, ont remis un document aux archontes par l’intermédiaire du Conseil, (dans lequel) ils approuvent la manumission de Ptolémaios par Philoxénos, fils de Philoxénos, d’Orchomène, l’année de l’archontat d’Euboulos. »
IG VII, 3372 ; D. M. Schaps, « A disputed slave in Boeotia », ZPE 20, 1976, p. 63-64 1976, (SEG XXVI , 493) ; L. Darmezin, Les affranchissements par consécration: consécrations fictives et consécrations réelles, Lyon, 1982, p. 55 n° 75 ; L. Darmezin, Les affranchissements par consécration: consécrations fictives et consécrations réelles, Nancy, 1999, p. 58 n° 76.
Sur ce bloc, face antérieure les nn°
105/0856 à
105/0865, côté droit les nn°
105/0866 à
105/0872 et côté gauche les nn°
105/0873 et
105/0874.
L. 2-6 les témoins présents semblent chargés de confirmer par écrit la manumission de Ptolémaios, sans doute pour rassurer ce dernier.
L. 8 τες τὴν ἀνιέρωσιν, (ἣν) πεπόηται Dittenberger (
IG), Darmezin, τες· τὴν ἀνιέρωσιν πεπόηται Merkelbach (
SEG).