105/0871. Chéronée (Chaironeia). Affranchissement par consécration.
Fragments d’une base (ou d’un autel) quadrangulaire ornée de rameaux d’olivier et de têtes de cervidés. Χαιρώνεια, μουσείο
|
Ἄρχοντος Θεοδώρου, μηνὸς Θυ-
ΐου πεντεκαιδεκάτῃ, Ἀγαθὼ Ἀ-
ναξί(π)που, παρόντος αὐτῇ καὶ σ-
υνευαρεστοῦντος τοῦ υἱοῦ
5
Ἁρχεδάμου τοῦ Ὀλυνπίχου, ἀνα-
τίθησι τοὺς ἰδίους δούλους Ζω-
ΐλον καὶ Καφισίαν ἱεροὺς τῷ Σε-
ράπιδι, τὴν ἀνάθεσιν ποιουμένη
διὰ τοῦ συνεδρίου κατὰ τὸν νόμον.
|
|
|
« Théodôros étant archonte, le quinze du mois Thyios, Agathô, fille d’Anaxippos, avec l’assistance et le consentement de son fils Archédamos, fils d’Olynpichos, consacre ses esclaves Zôïlos et Kaphisia à Sérapis ; elle a fait la consécration par l’intermédiaire du Conseil, conformément à la loi. »
IG VII, 3371 ; L. Darmezin, Lyon, 1982, p. 54 n° 74 ; L. Darmezin, Les affranchissements par consécration en Béotie et dans le monde grec hellénistique, Nancy, 1999, p. 57 n° 75.