105/0866. Chéronée (Chaironeia). Affranchissement par consécration.
Fragments d’une base (ou d’un autel) quadrangulaire ornée de rameaux d’olivier et de têtes de cervidés. Χαιρώνεια, μουσείο
|
Ἄρχοντος Ἀλεξίωνος, μηνὸς Βουκατίου ιε´
Δημητρία ἱερὰ τοῦ Σεράπιδος,
παρόντος αὐτῇ τοῦ ἱεράρ-
χου Ἀγαθοκλέους τοῦ
5
Κάλλωνος, ἀντ[ί]θ[ησι]
τὴν ἰδίαν θρε[πτὴν Πα]-
ραμόνα(ν) ἱερὰν [το]ῦ
Σεράπιδος, παραμ[είνασ]-
αν ἑατῇ ἀνενκλ[ήτως]
10
ἕως ἂν ζῇ, τὴν ἀνά[θεσιν]
ποιουμένη διὰ [τοῦ] συνε-
δρίου κατὰ τὸν νόμον,
συνπαρόντος καὶ εὐδο-
κοῦντος Αὐτομέ-
15
νους τοῦ Ἐν-
πέδωνος.
|
|
|
« Alexiôn étant archonte, le quinze du mois Boukatios, Démétria, consacrée à Sérapis, assistée du hiérarque Agathoklès, fils de Kallôn, consacre l’esclave qu’elle a élevée, Paramona, à Sérapis, à condition qu’elle demeure auprès d’elle tant qu’elle vivra, sans encourir de reproches ; elle a fait la consécration par l’intermédiaire du Conseil, conformément à la loi, avec également l’assistance et le consentement d’Automénès, fils d’Empédôn. »
IG VII, 3366 ; L. Darmezin, Les affranchissements par consécration: consécrations fictives et consécrations réelles, Lyon, 1982, p. 52 n° 71 et pl. V,2 ; L. Darmezin, Les affranchissements par consécration en Béotie et dans le monde grec hellénistique, Nancy, 1999, p. 56 n° 72.