105/0865. Chéronée (Chaironeia). Affranchissement par consécration.
Fragments d’une base (ou d’un autel) quadrangulaire ornée de rameaux d’olivier et de têtes de cervidés. Χαιρώνεια, μουσείοL’inscription est écrite en dialecte.
|
[Διοκλί]δαο ἀρχῶ, μεινὸς Ἀγριωνίω πεντεκηδεκάτη, Μνασίκλια Ἀντιγένιος παριόντων αὐτῆ τῶν
[φίλων .....] Μάκρωνος, Δάμων[ο]ς Καλλικλῖος, ἀντίθειτι τὼς ϝιδίως
δούλως Εὐκλίδαν κὴ Ζωΐλαν ἱαρὼς [τῶ Σαρά]πιος, τὰν ἀνάθεσ[ιν π]οιουμένα διὰ τῶ σουνεδρίω κατὰ
τὸν νόμον.
|
|
|
« Dioklidas étant archonte, le quinze du mois Agrionios, Mnasiklia, fille d’Antigénès, assistée de ses amis [...], fils de Makrôn (et) Damôn, fils de Kalliklès, consacre ses esclaves Euklidas et Zôïla à Sarapis ; elle a fait la consécration par l’intermédiaire du Conseil, conformément à la loi. »
IG VII, 3365 ; L. Darmezin, Les affranchissements par consécration: consécrations fictives et consécrations réelles, Lyon, 1982, p. 51 n° 70 ; L. Darmezin, Les affranchissements par consécration en Béotie et dans le monde grec hellénistique, Nancy, 1999, p. 55 n° 71.