105/0864. Chéronée (Chaironeia). Affranchissement par consécration.
Fragments d’une base (ou d’un autel) quadrangulaire ornée de rameaux d’olivier et de têtes de cervidés. Χαιρώνεια, μουσείο
|
[Ἄρχοντ]ος Νίκωνος, μην[ὸς Βου]κατίου πεντεκαιδεκάτῃ Ἀριστοκλῆς Καλλικράτους ἀνατίθησιν τὴν ἰδίαν
[δούλην] Ζωΐλαν καὶ τὸ[ν υἱὸν] αὐτῆς Ἕρμαιον ἱεροὺς τῷ Σεράπιδι, παραμείναντας τῇ γυναικὶ αὐτοῦ
[..... ἕ]ως ἂν ζώ[ῃ] ἀνεγκλ[ήτ]ως, τὴν ἀνάθεσιν ποιούμενος διὰ τοῦ συνεδρίου
κατὰ τὸν νόμον.
|
|
|
« Nikôn étant archonte, le quinze du mois Boukatios, Aristoklès, fils de Kallikratès, consacre son esclave Zôïla, ainsi que le fils de celle-ci Hermaios, à Sérapis, à condition qu’ils demeurent auprès de sa femme [...], tant qu’elle vivra, sans encourir de reproches ; il a fait la consécration par l’intermédiaire du Conseil, conformément à la loi. »
IG VII, 3364 ; L. Darmezin, Les affranchissements par consécration: consécrations fictives et consécrations réelles, Lyon, 1982, p. 51 n° 69 ; L. Darmezin, Les affranchissements par consécration en Béotie et dans le monde grec hellénistique, Nancy, 1999, p. 55 n° 70.