105/0863. Chéronée (Chaironeia). Affranchissement par consécration.
Fragments d’une base (ou d’un autel) quadrangulaire ornée de rameaux d’olivier et de têtes de cervidés. Χαιρώνεια, μουσείο
Ἄρχοντος Πάτρωνος, μηνὸς Ἀλαλκομε-
νείου Ζωΐλος καὶ Εὔβουλος οἱ Καφισίου ἀνα-
τιθέασι τὴν ἰδίαν δούλην Εὐφροσύνην ἱε-
ρὰν τῷ Σαράπιδι, παραμείνασαν τῇ μητρ[ὶ]
5
αὐτῶν ἕως ἂν ζῇ ἀνενκλήτως, τὴν ἀνάθε-
σιν ποιούμενοι διὰ τοῦ συνεδρίου κατὰ τὸν
νόμον.
« Patrôn étant archonte, au mois Alalkoménéios, Zôïlos et Euboulos, les fils de Kaphisios, consacrent leur esclave Euphrosynè à Sarapis, à condition qu’elle demeure auprès de leur mère tant que celle-ci vivra, sans encourir de reproches ; ils ont fait la consécration par l’intermédiaire du Conseil, conformément à la loi. »
IG VII, 3363 ; L. Darmezin, Les affranchissements par consécration: consécrations fictives et consécrations réelles, Lyon, 1982, p. 50 n° 68 ; L. Darmezin, Les affranchissements par consécration en Béotie et dans le monde grec hellénistique, Nancy, 1999, p. 54-55 n° 69.
Sur ce bloc, face antérieure les nn° 105/0856 à 105/0865, côté droit les nn° 105/0866 à 105/0872 et côté gauche les nn° 105/0873 et 105/0874.