105/0860. Chéronée (Chaironeia). Affranchissement par consécration.
Fragments d’une base (ou d’un autel) quadrangulaire ornée de rameaux d’olivier et de têtes de cervidés. Χαιρώνεια, μουσείοL’inscription est écrite en dialecte.
|
[--- ἀρχῶ, με]ιν[ὸς]
[--- πεντεκαιδεκ]άτη, Ἀλε-
[ξίων] Ἁ[γ]νίαο Λε-
[βαδ]ε[ὺ]ς ἀνατίθει-
5
[τι τ]ὰν [ϝ]ιδίαν ἀπε-
[λε]ύθερον α[ὐ]τῶ Εὐ[νί]-
[κα]ν(?) ἱερὰν τεῖ Σαράπι,
τὰν ἀνάθεσιν [ποιι]όμε-
νος διὰ τῶ σουνεδρίω
10
κατ τὸν νόμον.
|
|
|
« [...] étant archonte, le quinze du mois [...], Alexiôn, fils d’Agnias de Lébadée, consacre son affranchie Eu[nika(?)] à Sarapis; il a fait la consécration par l’intermédiaire du Conseil, conformément à la loi. »
IG VII, 3360 ; L. Darmezin, Les affranchissements par consécration: consécrations fictives et consécrations réelles, Lyon, 1982, p. 49 n° 66 ; L. Darmezin, Les affranchissements par consécration en Béotie et dans le monde grec hellénistique, Nancy, 1999, p. 54 n° 67.