105/0859. Chéronée (Chaironeia). Affranchissement par consécration.
Fragments d’une base (ou d’un autel) quadrangulaire ornée de rameaux d’olivier et de têtes de cervidés. Χαιρώνεια, μουσείοPostérieur à 172 a.C.
|
Ἄρχοντος Κριτολάου, μηνὸς Ἀλαλκομενείου τριακάδι, Τηλε[μαχὶς] Εὐβούλου παρόντος αὐ[τῇ τ]οῦ ἀνδρὸς
Μίλωνος τοῦ Ἱππίνου ἀνατίθησιν τὴν ἰδίαν δούλην Σωτηρίχαν ἱε[ρὰν τῷ] Σεράπιδι, μὴ προσήκουσαν μηθενὶ
μηθέν, τὴν ἀνάθεσιν ποιούμενοι διὰ τοῦ συνεδρ[ίου] κατὰ τὸ[ν νόμ]ον.
|
|
|
« Kritolaos étant archonte, le trente du mois Alalkoménéios, Télémachis, fille d’Euboulos, assistée de son mari Milôn, fils d’Hippinos, consacre son esclave Sôtéricha à Sérapis, afin qu’elle n’appartienne à personne, en rien; elle a fait la consécration par l’intermédiaire du Conseil, conformément à la loi. »
IG VII, 3359 ; L. Darmezin, Les affranchissements par consécration: consécrations fictives et consécrations réelles, Lyon, 1982, p. 49 n° 65 ; L. Darmezin, Les affranchissements par consécration en Béotie et dans le monde grec hellénistique, Nancy, 1999, p. 53 n° 66.