105/0854. Chéronée (Chaironeia). Affranchissement par consécration.
Partie supérieure d’une stèle en pierre blanche Χαιρώνεια, μουσείο
|
[Ἄρχοντος Κα]φισίου, μηνὸς Ἄγ[ρι]-
ωνίου τριακάδι, Ζωΐλος Ἀρνίου [ἀν]-
ιερωμένος ὑπὸ τοῦ θρέψαντος
Ἀρνίου ἱερὸς τῷ Σεράπει, παρα-
5
μείνας δὲ αὐτῷ τε Ἀρνίᾳ καὶ τῇ γυ-
ναικὶ αὐτοῦ Λαμπρίδι καὶ παραμε-
μενηκὼς κατὰ τὴν ἀνιέρωσιν
κατέβαλεν [τὸ τῷ ταμίᾳ τοῦ δή]-
μου γινόμενον.
|
|
|
« Kaphisias étant archonte, le trente du mois Agrionios, Zôïlos, affranchi d’Arnias, ayant été consacré à Sérapis par celui qui l’a élevé, Arnias, à la condition de demeurer auprès d’Arnias et de sa femme Lampris, et ayant accompli sa paramonè, conformément à l’acte d’affranchissement, a versé la taxe au trésorier du peuple. »
IG VII, 3354 ; L. Darmezin, Les affranchissements par consécration: consécrations fictives et consécrations réelles, Lyon, 1982, p. 46 n° 60 ; L. Darmezin, Les affranchissements par consécration en Béotie et dans le monde grec hellénistique, Nancy, 1999, p. 51 n° 61.
Sur le même autel, face antérieure les nn°
105/0848 à
105/0850, côté droit les nn°
105/0851 à
105/0853 et côté gauche les nn°
105/0854 et
105/0855.
L. 2 à moins que Zôïlos, l’enfant recueilli, n’ait été reconnu comme le fils d’Arnias.
L. 2-3 il semble qu’ici l’affranchi ait été réellement consacré à Sarapis.