105/0853. Chéronée (Chaironeia). Affranchissement par consécration.
Partie supérieure d’une stèle en pierre blanche Χαιρώνεια, μουσείο
Ἄρχοντος Διοκλείδου, μηνὸς
Ὁμολωΐου ἰκάδι Καλλὼ Στράτω-
νος, παρόντος αὐτῇ τοῦ υἱοῦ Πο-
λυξένου τοῦ Πολυξένου, ἀνα-
5
τίθησι τὴν ἰδίαν θρεπτήν,
ᾗ ὄνομα Ἀγαθαμερίς, καὶ τὸ ἐ-
ξ αὐτῆς κοράσιον, ᾗ ὄνομα Σω-
τηρίς, ἱεροὺς τῷ Σεράπει
ποιούμενη τὴν ἀνάθεσιν
10
διὰ τοῦ συνεδρίου κατὰ τὸν
νόμον.
« Diokleidas étant archonte, le vingt du mois Homoloios, Kallô, fille de Stratôn, assistée de son fils Polyxénos, fils de Polyxénos, consacre à Sérapis l’esclave qu’elle a élevée, du nom d’Agathaméris, ainsi que la petite fille de celle-ci, du nom de Sôtéris; elle a fait la consécration par l’intermédiaire du Conseil, conformément à la loi. »
IG VII, 3353 ; L. Darmezin, Les affranchissements par consécration: consécrations fictives et consécrations réelles, Lyon, 1982, p. 45 n° 59 ; L. Darmezin, Les affranchissements par consécration en Béotie et dans le monde grec hellénistique, Nancy, 1999, p. 51 n° 60.
Sur le même autel, face antérieure les nn° 105/0848 à 105/0850, côté droit les nn° 105/0851 à 105/0853 et côté gauche les nn° 105/0854 et 105/0855.