105/0852. Chéronée (Chaironeia). .
Partie supérieure d’une stèle en pierre blanche Χαιρώνεια, μουσείοL’inscription est écrite en dialecte.
Ἀρχείνω ἀρχῶ, μεινὸς Θουΐω
πεντεκηδεκάτη, Διουκλεῖς κὴ Κω-
τίλα ἀντίθεντι τὰν ϝιδίαν θρε-
πτάν, ἧ ὄνιουμα Ζωπουρίνα, ἱαρὰν
5
τεῖ Σεράπει, παραμείνασαν αὐτε-
ῖς ἇς κα ζῶνθι ἀνενκλείτως, τὰν
ἀνάθεσιν ποιούμενει διὰ τῶ σ-
υνεδρίω κατὰ τὸν νόμον.
|
|
|
« Archeinos étant archonte, le quinze du mois Thouios, Dioukleis et Kôtila consacrent l’esclave qu’ils ont élevée, du nom de Zôpourina, à Sérapis, à condition qu’elle demeure auprès d’eux tant qu’ils vivront, sans encourir de reproches ; ils ont fait la consécration par l’intermédiaire du Conseil, conformément à la loi. »
IG VII, 3352 ; L. Darmezin, Les affranchissements par consécration: consécrations fictives et consécrations réelles, Lyon, 1982, p. 44-45 n° 58 ; L. Darmezin, Les affranchissements par consécration en Béotie et dans le monde grec hellénistique, Nancy, 1999, p. 50 n° 59.