105/0851. Chéronée (Chaironeia). Affranchissement par consécration.
Partie supérieure d’une stèle en pierre blanche Χαιρώνεια, μουσείοL’inscription est écrite en dialecte.
|
[Θιὸ]ς τιούχαν ἀγαθάν. μεινὸς προστα-
[τ]ειρίω τριακάδι, Φιλόξενος Εὐμαρίδαο
[ἀ]ντίθειτι τεῖ Σαράπι ἱαρὰν τὰν ϝιδί-
αν δούλαν Ἀσκλαπῶν, τὰν ἀνάθεσιν ποï-
5
όμενος διὰ τῶ σουνεδρίω κατ τὸν νόμον.
|
|
|
« Dieu. À la Bonne Fortune. Le trente du mois Prostateirios, Philoxénos, fils d’Eumaridas, consacre à Sarapis son esclave Asclapô ; il a fait la consécration par l’intermédiaire du Conseil, conformément à la loi. »
IG VII, 3351 ; L. Darmezin, Les affranchissements par consécration: consécrations fictives et consécrations réelles, Lyon, 1982, p. 44 n° 57 ; L. Darmezin, Les affranchissements par consécration en Béotie et dans le monde grec hellénistique, Nancy, 1999, p. 50 n° 58.