105/0848. Chéronée (Chaironeia). Affranchissement par consécration.
Partie supérieure d’une stèle en pierre blanche Χαιρώνεια, μουσείοL’inscription est écrite en dialecte.
|
Καλλίκωνος ἄρχοντος, μεινὸς Ἀγριωνίω ὀγδ[ό]-
η ἐπὶ ϝικάδι, Ἀρτάμων Ζωπούρω ἀντίθειτι τὼς
ϝιδίως δούλως Ἀγεισίαν κὴ Παράμονον ἱαρὼς
τῦ Σαράπι, παραμείναντας ἀσαυτῦ ἇς κα ζώει
5
ἀνεγκλείτως κὴ τῦς γονέϋς αὐτῶ, τὰν ἀνάθε-
σιν ποιιόμενος διὰ τῶ σουνεδρίω κατ τὸν νόμον.
|
|
|
« Kallikôn étant archonte, le vingt-huit du mois Agrionios, Artamôn, fils de Zôpouros, consacre ses esclaves Ageisia et Paramonos à Sarapis, à condition qu’ils demeurent auprès de lui tant qu’il vivra, ainsi qu’auprès de ses descendants, sans encourir de reproches ; il a fait la consécration par l’intermédiaire du Conseil, conformément à la loi. »
IG VII, 3348 ; L. Darmezin, Les affranchissements par consécration: consécrations fictives et consécrations réelles, Lyon, 1982, p. 42 n° 54 ; L. Darmezin, Les affranchissements par consécration en Béotie et dans le monde grec hellénistique, Nancy, 1999, p. 49 n° 55.