105/0846. Chéronée (Chaironeia). Affranchissement par consécration.
Fragments de l’angle d'une pierre blanche. Χαιρώνεια, μουσείοL’inscription est écrite en dialecte.
|
Ἄρχοντος Νίκωνος, [μεινὸς --- πεντεκηδεκά]-
τη, Ἀριστοκλεῖς Καλλ[--- κὴ ---]
ἀντίθεντι τὸν ϝιδί[ον δοῦλον --- ἱαρὸν τεῖ]
Σαράπι, τὰν ἀνάθεσι[ν ποιιόμενει διὰ τῶ σουνεδρί]-
5
ω κατὰ τὸν νόμον.
|
|
|
« Nikôn étant archonte, le quinze du mois [...], Aristokleis, fils de Kall[... et ...] consacrent leur esclave [...] à Sarapis ; ils ont fait la consécration par l’intermédiaire du Conseil, conformément à la loi. »
IG VII, 3346 ; L. Darmezin, Lyon, 1982, p. 41 n° 53 ; L. Darmezin, Les affranchissements par consécration en Béotie et dans le monde grec hellénistique, Nancy, 1999, p. 48 n° 54.