105/0844. Chéronée (Chaironeia). Affranchissement par consécration.
Fragments de l’angle d'une pierre blanche. Χαιρώνεια, μουσείο
|
Ἄρχοντος Θεοδώ[ρου, μηνὸς --- Ἑλ]-
λάνικος Ἡρακλείδου ἀ[νατίθησι ἱερὸν τῷ Σεράπι τὸν ἴδιον δοῦλον]
Ἄνδρωνα, παραμείναντ[α αὐτῷ ἀνενκλήτως ? καὶ τῇ γυναικὶ ---]
Σαμίχου, τὴν ἀνάθεσιν ποιούμ[ενος διὰ τοῦ συνεδρίου κατὰ τὸν νόμον]
5
καὶ κατέβαλε τὸ γινόμενον τ[ῷ ταμίᾳ τῷ ἐπὶ τῶν ἱερῶν ---].
|
|
|
« Théodôros étant archonte, le [...] du mois [...], Hellanikos, fils d’Hérakleidès, consacre son esclave Andrôn, à condition qu’il demeure auprès de lui, sans encourir de reproches, et de sa femme [...], fille de Samichos ; il a fait la consécration par l’intermédiaire du Conseil, et a versé la taxe au trésorier des affaires sacrées. »
IG VII, 3344 ; L. Darmezin, Les affranchissements par consécration: consécrations fictives et consécrations réelles, Lyon, 1982, p. 40 n° 51 ; L. Darmezin, Les affranchissements par consécration en Béotie et dans le monde grec hellénistique, Nancy, 1999, p. 47-48 n° 52.
Sur une face de la pierre, les nn°
105/0834 à
105/0840, sur une autre les nn°
105/0841 à
105/0846.
L. 2-3 ἀ[νατίθησι τὸν ἴδιον δοῦλον] / Ἄνδρωνα, παραμείναντ[α αὐτῷ καὶ τῇ γυναικὶ] Dittenberger, ἀ[νατίθησι ἱερὸν τῷ Σεράπιδι τὸν ἴδιον δοῦλον] / Ἄνδρωνα, παραμείναντ[α αὐτῷ ἀνενκλήτως ? καὶ τῇ γυναικὶ ---] Darmezin 1999.
L. 5 τὸ γινόμενον τ[ῇ πόλει ...] Dittenberger; mais cf. n°
105/0803 ; d’où τὸ γινόμενον τ[ῷ ταμίᾳ τῷ ἐπὶ τῶν ἱερῶν ---] Darmezin.