105/0839. Chéronée (Chaironeia). Affranchissement par consécration.
Fragments de l’angle d'une pierre blanche. Χαιρώνεια, μουσείο
|
[--- Κα]φισοδώρω
[---] ἀνατίθειτι
[--- τὰν ἀ]νάθεσιν ποïό-
[μενος διὰ τῶ σουνεδρίω, κατέβαλε δὲ παραχρ]εῖμα τεῖ ταμίη
5
[τεῖ ἐπὶ τῶν ἱαρῶν τὸ γινιούμενον δραχμὰς ϝίκατι ? ---].
|
|
|
« [...] Kaphisodôros, [...] consacre à Sarapis [...] ; il ou elle a fait la consécration par l’intermédiaire du Conseil, et a versé sur-le-champ au trésorier des affaires sacrées la taxe de [20 ?] drachmes. »
IG VII, 3339 ; L. Darmezin, Les affranchissements par consécration: consécrations fictives et consécrations réelles, Lyon, 1982, p. 38 n° 46 ; L. Darmezin, Les affranchissements par consécration en Béotie et dans le monde grec hellénistique, Nancy, 1999, p. 46 n° 47 ; cf. P. Roesch, Thespies, 1965, p. 203 n. 4.
Sur une face de la pierre, les nn°
105/0834 à
105/0840, sur une autre les nn°
105/0841 à
105/0846.
L. 4-5 [σουνεδρίω· κατέβαλε δὲ ....]ειμα τεῖ ταμίη / [τεῖ ἐπὶ τῶν ἱαρῶν .... Dittenberger (
IG), [σουνεδρίω· κὴ κατέβαλε παραχρ]εῖμα τεῖ ταμίη / [τεῖ ἐπὶ τῶν ἱαρῶν τὸ γινιούμενον δραχμὰς ϝίκατι ? ---] Darmezin 1999 ; cf. n°
105/0803 pour cette dernière restitution.