105/0831. Chéronée (Chaironeia). Affranchissement par consécration.
Base en marbre Χαιρώνεια, Παναγία
Ἄρχοντος Ἀπολλοδώρου,
μηνὸς Πανάμου πεντεκη-
δεκάτῃ, Πυθὶς ἱερὰ τοῦ Σαρά-
πιδος, παρόντος αὐτῇ τοῦ ἱεράρ-
5
χου, ἀναïεροῖ τὸ ἐκ τῆς θρεπτῆς
αὐτῆς Καραΐδος γεγονὸς κο-
ράσιον, ᾗ ὄνομα Νικώ, ἱε-
ρὸν τῷ Σαράπι, παραμινά-
[σ]ης αὐτῇ ἀνανκλήτως
« Apollodôros étant archonte, le quinze du mois Panamos, Pythis, consacrée à Sarapis, assistée du hiérarque, a consacré la petite fille née de l’esclave qu’elle a élevée Karaïs, et qui a pour nom Nikô, à Sarapis, à condition qu’elle demeure auprès d’elle sans encourir de reproches. »
IG VII, 3331 ; L. Darmezin, Les affranchissements par consécration: consécrations fictives et consécrations réelles, Lyon, 1982, p. 35 n° 42 ; L. Darmezin, Les affranchissements par consécration en Béotie et dans le monde grec hellénistique, Nancy, 1999, p. 44 n° 43.
La base porte à la face antérieure les nn° 105/0821 à 105/0828 et côté droit les nn° 105/0829 à 105/0831.

L. 3-5 Pythis, elle-même une affranchie, devenue une propriété sacrée, est logiquement assistée du hiérarque, responsable du sanctuaire auquel elle appartient; cf. nn° 105/0833, 105/0855, 105/0866, 105/0874 et 105/0877.