105/0829. Chéronée (Chaironeia). Affranchissement par consécration.
Base en marbre Χαιρώνεια, ΠαναγίαL’inscription est écrite en dialecte.
|
Ἀναξικράτιος ἀρχῶ, μεινὸς
Βουκατίω πεντεκηδεκάτη, Καλ-
λῶ Τιμιάδαο, παρι[ό]ντος αὐτῆ φί-
λων Κάλλωνος Τιμιάδαο, Δαμα-
5
γείτω Καφισοδώρω, ἀντίθει-
τι τὰν ϝιδίαν δούλαν Καλλίδα
ἱαρὰν τεῖ Σαράπι, μεὶ ποθείκω-
σαν μηθενὶ μηθέν, τὰν ἀνάθε-
σιν ποιουμένα διὰ τῶ σου-
10
νεδρίω κατ τὸν{ν} νόμον.
|
|
|
« Anaxikratès étant archonte, le quinze du mois Boukatios, Kallô, fille de Timiadas, assistée de ses amis Kallôn, fils de Timiadas, et Damageitos, fils de Kaphisodôros, consacre son esclave Kallis à Sarapis, afin qu’elle n’appartiennent plus à personne, en rien ; elle a fait la consécration par l’intermédiaire du Conseil, conformément à la loi. »
IG VII, 3329 ; L. Darmezin, Les affranchissements par consécration: consécrations fictives et consécrations réelles, Lyon, 1982, p. 33-34 n° 40 ; L. Darmezin, Les affranchissements par consécration en Béotie et dans le monde grec hellénistique, Nancy, 1999, p. 43 n° 41.
La base porte à la face antérieure les nn°
105/0821 à
105/0828 et côté droit les nn°
105/0829 à
105/0831.
L. 3 παρι[ό]ντος Dittenberger (
IG) d’après la pierre, παρι[ό]ντ<ων> Darmezin 1999.
L. 3-4 des « Amis » (φίλοι) procurent également assistance aux nn°
105/0857,
105/0865 (?) et
105/0882. Ici, l’un de ces « Amis » est sans doute le propre frère de Kallô. Ces « Amis » seraient-ils les tuteurs légaux d’une femme sans famille (?)