105/0828. Chéronée (Chaironeia). Affranchissement par consécration.
Base en marbre Χαιρώνεια, ΠαναγίαIIe s. a.C. (postérieur à 172 a.C.)
|
Ἄρχοντος Ἀντίγωνος, μηνὸς
Προστατηρίου πεντεκαιδεκάτῃ,
Μίλων Ἱππίνου καὶ Τηλεμαχὶς Εὐ-
βούλου ἀνατιθέασιν τὰ ἴδια δουλι-
5
κὰ κοράσια Ἀλεξάνδραν καὶ Θαυμασ-
τὰν ἱερὰ τῷ Σαράπει, μηθενὶ μηθὲν
προσηκούσας, παραμηνάσας δὲ Μί-
λωνι καὶ Τηλεμαχίδι ἑκατέροις ἕως
ἂν ζῶσιν ἀνεγκλήτως, τὴν ἀνάθε-
10
σιν ποιούμενοι διὰ τοῦ συνεδρίου κατὰ
τὸν νόμον
|
|
|
« Antigôn étant archonte, le quinze du mois Prostatérios, Milôn, fils d’Hippinos, et Télémachis, fille d’Euboulos, consacrent leurs petites esclaves Alexandra et Thaumasta à Sarapis, afin qu’elles n’appartiennent plus à personne, en rien, à condition que chacune d’elles demeure auprès de Milôn et Télémachis tant qu’ils vivront, sans encourir de reproches; ils ont fait la consécration par l’intermédiaire du Conseil, conformément à la loi. »
IG VII, 3328 ; Les affranchissements par consécration: consécrations fictives et consécrations réelles, Lyon, 1982, p. 32-33 n° 39 ; L. Darmezin, Les affranchissements par consécration en Béotie et dans le monde grec hellénistique, Nancy, 1999, p. 42-43 n° 40.