105/0825. Chéronée (Chaironeia). Affranchissement par consécration.
Base en marbre Χαιρώνεια, ΠαναγίαIIe s. a.C. (postérieur à 172 a.C.)
|
Ἄρχοντος Καφισίου, μηνὸς Βουκατίου τριακάδι, Κράτων Ἀμινίου κα
Εὐγίτα Νικαρέτου, συνευαρεστούντων καὶ τῶν υἱῶ(ν), ἀνατιθέασιν τὸ
δουλικὸν αὐτῶν κοράσιον Σωσίχαν ἱερὸν τῷ Σεράπι, παραμῖναν
Κράτωνι καὶ Εὐγίτᾳ ἕως ἂν ζῶσιν ἀνενκλήτως, τὴν ἀνάθεσιν ποι-
5
ούμενοι διὰ τοῦ συνεδρίου κατὰ τὸν νόμον.
|
|
|
« Kaphisias étant archonte, le trente du mois Boukatios, Kratôn, fils d’Aminios, et Eugita, fille de Nikarétos, avec aussi le consentement de leurs fils, consacrent leur petite esclave Sôsicha à Sérapis, à condition qu’elle demeure auprès de Kratôn et d’Eugita, tant qu’ils vivront, sans encourir de reproches; ils ont fait la consécration par l’intermédiaire du Conseil, conformément à la loi. »
IG VII, 3325 ; L. Darmezin, Les affranchissements par consécration: consécrations fictives et consécrations réelles, Lyon, 1982, p. 31 n° 36 ; L. Darmezin, Les affranchissements par consécration en Béotie et dans le monde grec hellénistique, Nancy, 1999, p. 41 n° 37.