105/0823. Chéronée (Chaironeia). Affranchissement par consécration.
Base en marbre Χαιρώνεια, ΠαναγίαIIe s. a.C. (postérieur à 172 a.C.)
|
Ἄρχοντος Εὐάνδρου, μηνὸς Ἀ-
λαλκομενήου τριακάδι, Ἀγαθο-
κλῆς Εὐάνδρου ἀνατίθησι τοὺς
ἰδίους δούλους Ζώσιμον καὶ
5
Ἕρμ[ω]να ἱεροὺς τοῦ Σεράπι-
δος, παραμείναντας ἀνεν-
κλήτως ἑατῷ τε καὶ τῇ γυ-
ναικὶ μου Βουκατίᾳ, τὴν ἀνά-
θεσιν ποιούμενος διὰ τοῦ
10
συνεδρίου κατὰ τὸν νόμον.
|
|
|
« Euandros étant archonte, le trente du mois Alalkoméneos, Agathoklès, fils d’Euandros, consacre ses esclaves Zôsimos et Hermôn à Sérapis, à condition qu’ils demeurent auprès de lui-même et de sa femme Boukatia, sans encourir de reproches ; il a fait la consécration par l’intermédiaire du Conseil, conformément à la loi. »
IG VII, 3323 ; L. Darmezin, Les affranchissements par consécration: consécrations fictives et consécrations réelles, Lyon, 1982, p. 30 n° 34 ; L. Darmezin, Les affranchissements par consécration en Béotie et dans le monde grec hellénistique, Nancy, 1999, p. 40-41 n° 35.