105/0820. Chéronée (Chaironeia). Affranchissement par consécration.
Partie supérieure d’un autel quadrangulaire orné de guirlandes. Les faces antérieure et postérieure sont ornées de crânes et de
cornes de cervidés. Χαιρώνεια, μουσείοL’inscription est écrite en dialecte.
|
---] ἀρχῶ, με[ινὸς ---]
[---]ς Ἀντιπε[--- ἀντί]-
[θειτι τὰν ϝι]δίαν δούλ[αν --- ἱα]-
[ρὰν τεῖ Σαρ]άπι, τὰν [ἄνθεσιν ποïόμενος διὰ]
5
[τῶ σουνεδρίω κατ τὸν νόμον].
|
|
|
« [...] étant archonte, le [...] du mois [..., ...]s, fils d’Antipe[...] consacre son esclave (féminine) [...] à Sarapis; il a fait la consécration par l’intermédiaire du Conseil, conformément à la loi. »
IG VII, 3320 ; L. Darmezin, Les affranchissements par consécration: consécrations fictives et consécrations réelles, Lyon, 1982, p. 27 n° 31 ; Les affranchissements par consécration en Béotie et dans le monde grec hellénistique, Nancy, 1999, p. 39 n° 32.