105/0819. Chéronée (Chaironeia). Affranchissement par consécration.
Partie supérieure d’un autel quadrangulaire orné de guirlandes. Les faces antérieure et postérieure sont ornées de crânes et de
cornes de cervidés. Χαιρώνεια, μουσείοL’inscription est écrite en dialecte.
|
[Μελα]νθίω ἀρχῶ, με[ινὸς --- πεντε]
[κηδε]κάτη, Ῥόδων [--- ἀντί]-
[θειτι τ]ὰν ϝιδίαν δ[ούλαν ---]
[ἱαρὰν] τεῖ Σαράπι τ[ὰν ἄνθεσιν]
5
[ποïόμενος] διὰ τῶ σου[νεδρίω κατ τὸν νόμον].
|
|
|
« Mélanthios étant archonte, le quinze du mois [...], Rhodôn, fils de [...] consacre son esclave (féminine) [...] à Sarapis […]; il a fait la consécration par l’intermédiaire du Conseil, conformément à la loi. »
IG VII, 3319 ; L. Darmezin, Les affranchissements par consécration: consécrations fictives et consécrations réelles, Lyon, 1982, p. 26-27 n° 30 ; L. Darmezin, Les affranchissements par consécration en Béotie et dans le monde grec hellénistique, Nancy, 1999, p. 38-39 n° 31. Cf. E. A. Meyer, “A New Inscription from Chaironeia and the Chronology of Slave-Dedication”, Tekmeria 9, 2008, p. 53-89.
L. 4 κ[ὴ τῆ Ἴσι Dittenberger, Darmezin ; la restitution du nom d’Isis, qui serait unique dans les actes d’affranchissement de Chéronée, n’est peut-être pas judicieuse ; Σαράπι κ[--- τὰν ἄνθεσιν]
RICIS. E. Meyer, qui a revu la pierre, lit un T après le nom de Sarapis et restitue (n. 42 p. 80) l’attendu Σαράπι τ[ὰν ἄνθεσιν ποïόμενος].
Sur le même autel, face antérieure les nn°
105/0809-12, côté droit les nn°
105/0813-15, face postérieure les nn°
105/0816,
105/0817,
105/0818 et côté gauche les nn°
105/0819 et
105/0820.