105/0818. Chéronée (Chaironeia). Affranchissement par consécration.
Partie supérieure d’un autel quadrangulaire orné de guirlandes. Les faces antérieure et postérieure sont ornées de crânes et de cornes de cervidés. Χαιρώνεια, μουσείο
Πάτρωνος ἀρχῶ, μη-
νὸς Πανάμου πεντε-
καιδεκάτη, Ἀγαθοκ-
λῆς Κάλλωνος ἀνα
5
τίθησι τὸν ἴδιον ἀπε-
λεύθερον Δᾶον ἱε-
ρὸν τῷ Σεράπει, μὴ
προσήκοντα μηθενὶ
μηθέν, τὴν ἀνάθε-
10
σιν ποιούμενος δι-
ὰ τοῦ συνεδρίου κα-
τὰ τὸν νόμον.
« Patrôn étant archonte, le quinze du mois Panamos, Agathoklès, fils de Kallôn, consacre son affranchi Daos à Sérapis, afin qu’il n’appartienne plus à personne, en rien ; il a fait la consécration par l’intermédiaire du Conseil, conformément à la loi. »
IG VII, 3318 ; L. Darmezin, Les affranchissements par consécration: consécrations fictives et consécrations réelles, Lyon, 1982, p. 26 n° 29 et pl. IV,2-V,1 ; L. Darmezin, Les affranchissements par consécration en Béotie et dans le monde grec hellénistique, Nancy, 1999, p. 38 n° 30.
Sur le même autel, face antérieure les nn° 105/0809-12, côté droit les nn° 105/0813-15, face postérieure les nn° 105/0816, 105/0817, 105/0818 et côté gauche les nn° 105/0819 et 105/0820.